卡夫卡的律师故事,犹太人的历史悲剧

比如第二段开头的英文作“TheBar”,学法律的人都知道bar的意思是什么,译林版中翻作“法庭”,我将其改成“律师公会”。又如最后一段的“亚历山大战役”在译林本中原为“伊苏斯战役”,而英文版作“Alexander’sbattles”。我在牛津通识读本关于卡夫卡的那一本中读到这个故事,感觉只有五个字:哇,一头雾水。

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

许渊冲:杨振宁是我在西南联大的同学,他在为我的回忆录英文版写的一篇序言中讲到,当年艾略特来到普林斯顿高等学术研究所,奥本海默在举行招待会时对艾略特说:“在物理方面,我们设法解释以前大家不理解的现象。在诗歌方面,你们设法描述大家早就理解的东西。”我的看法却是,科学研究的是一加一等于二,艺术研究的是一加一...

144册《牛津通识读本》让你轻松饱览人类知识精华!

回首2006年首次在社内办公室书架上看到外版书,到2008年首批《牛津通识读本》面世,到2016年“南大·译林”通识教育名家讲座开启,到2020年第100种《幸福》出版并与“一条生活馆图书组”合作全套系的推广,15年的悉心栽培、15年的深耕细作、15年的共同守望,非常感激迄今为止的职业生涯一直与这套书同行,亲眼见证它由...

《牛津通识读本》,让你和孩子在最短时间内学会独立思考,轻松饱览...

回首2006年首次在社内办公室书架上看到外版书,到2008年首批《牛津通识读本》面世,到2016年“南大·译林”通识教育名家讲座开启,到2020年第100种《幸福》出版并与“一条生活馆图书组”合作全套系的推广,15年的悉心栽培、15年的深耕细作、15年的共同守望,非常感激迄今为止的职业生涯一直与这套书同行,亲眼见证它由...

百种“世界学术经典”(英文版)出齐 首次加入中国经典著述

????“世界学术经典”(英文版)系列包罗宏富,囊括马克思主义、中国经典、哲学、伦理学、宗教学、政治学、经济学、社会学、人类学、心理学、法学、历史学、文艺理论与美学、语言学、自然科学哲学共十五个学科领域;涵盖孔孟老庄孙、亚里士多德、黑格尔、叔本华、奥古斯丁、霍布斯、孟德斯鸠、亚当·斯密、韦伯、弗洛伊德、...

“世界学术经典”(英文版)系列100本完整面世

“世界学术经典”(英文版)系列(www.e993.com)2024年11月6日。　上海译文出版社供图该系列囊括马克思主义、中国经典、哲学、伦理学等15个学科领域，涵盖亚里士多德、黑格尔、叔本华等世界学术思想史上如雷贯耳的名字，汇集《共产党宣言》《金枝》《利维坦》《道德经》等世界历史上最具影响力的学术经典著作。“世界学术经典”(英文版)系列还邀请...

“仅凭半句就封神的句子”(中英文版)

叔本华《作为意志和表象的世界》人的幸福和顺遂仅仅是从愿望到满足,从满足又到愿望的迅速过渡。Schopenhauerin"TheWorldasWillandRepresentation":"Man'shappinessandsuccessaremerelytherapidtransitionsfromdesiretosatisfaction,...

2022年最新《道德经》汉英对照版重磅出炉!

西方哲学家如黑格尔、尼采、叔本华、莱布尼兹、海德格尔,科学家如爱因斯坦、李约瑟、普利高津,政治家如里根、施罗德、梅德韦杰夫等等都从《道德经》里获得巨大的启迪,可见《道德经》作为人类珍贵文化遗产和智慧宝典的崇高地位和世界级影响力。《道德经》汉英对照版...

历时6年,100种“世界学术经典”(英文版)出齐

“世界学术经典”(英文版)系列包罗宏富,囊括马克思主义、中国经典、哲学、伦理学、宗教学、政治学、经济学、社会学、人类学、心理学、法学、历史学、文艺理论与美学、语言学、自然科学哲学共十五个学科领域;涵盖孔孟老庄孙、亚里士多德、黑格尔、叔本华、奥古斯丁、霍布斯、孟德斯鸠、亚当·斯密、韦伯、弗洛伊德、索绪尔、...

出齐一百本! “世界学术经典”系列全套推出

“世界学术经典”(英文版)系列包罗宏富,囊括马克思主义、中国经典、哲学、伦理学、宗教学、政治学、经济学、社会学、人类学、心理学、法学、历史学、文艺理论与美学、语言学、自然科学哲学共十五个学科领域;涵盖孔孟老庄孙、亚里士多德、黑格尔、叔本华、奥古斯丁、霍布斯、孟德斯鸠、亚当斯密、韦伯、弗洛伊德、索绪尔、...