王公伋丨哪个狄更斯的牡蛎——与莫言先生商榷

狄更斯使用的3S属性词,其实是跟它们的主人公的名字Scrooge也是连成一气的:据狄更斯专家研究,Scrooge并非实际存在的姓氏,而是狄更斯根据一个相当罕见的英语动词scrouch/scrouge“挤压”“压榨”造出来的文学形式人名。这个名字有点像汉语的表达“敲骨吸髓”,《圣诞欢歌》的几位中译者注意到了这一点,为Scrooge创造出...

《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实

《平安小猪》从英文“ChristmasPig”直译,就是“圣诞小猪”,作为与小主人公男孩杰克一同在平安夜历险的玩具英雄,称为“平安小猪”也是合适的。特别是他在后来获得的昵称“CP”,在英文中是首字母缩写,在中文中译为“平安”,这是很巧妙的处理。而杰克原本最心爱的玩偶小猪嘟嘟,英文原名“DurPig”,昵称“DP”译...

终于有一套给小学生读的狄更斯,让6-12岁孩子轻松入门经典

狄更斯被公认为维多利亚时代英国最伟大的作家,在有生之年便赢得了空前的名声。他是托尔斯泰眼中唯一的天才,被誉为小说界的莎士比亚。??????其脍炙人口的作品至今广为流传,主要作品有:《圣诞颂歌》《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《双城记》《远大前程》《荒凉山庄》等。以12部重要小说开创现实主义文学新时...

4.23书香节,宝藏好书选购指南|绘本|启蒙|数学启蒙|童书|儿歌_网易...

《变出一只大恐龙》不仅包含了各种颜色、形状认知,还充满悬疑与趣味,通过形状的叠加带孩子认识地球上最大的恐龙。《字母动物园》是一本中英双语绘本,在带孩子们认识动物的同时也认识了英文字母及动物单词。《颠倒马戏团》通过拉一拉、转一转,在玩耍中带孩子认识相反概念,启发哲学思维。3-6岁随着孩子们身...

【书单】从狄更斯到菲利普·罗斯:贱民之歌

1995年电影版《红字》剧照,黛米·摩尔在影片中饰演女主角海斯特·白兰。图片来源:Allstar/BuenaVista那些因信仰或欲望与主流文化相悖而受到压迫、被贴上危险的叛徒标签的少数派,往往游走在历史和社会的边缘。他们的心声被时代洪流淹没,他们的身影也在主流历史中消失。而作家们通过创作“贱民”文学,得以探究他们的真实...

金庸辞世!一文读透金庸:他的人生比小说更精彩

后来金庸笔风转变，所写主人公以慷慨悲歌、豪杰英爽的北地壮士为主，然而江南的明丽秀雅，江南名士的淡静悲哀，却也时不时地在作品中出现(www.e993.com)2024年11月15日。而诞生金庸的海宁查氏，也并非凡门，称得上是当地望族，代代书香。查氏先祖源出于芈（ｍǐ），乃楚人之后，史称“名宦均文苑，代代有清官”。至明清之时尤盛，查氏宗祠有...

圣诞故事那么多,为啥就属狄更斯写的最有名?

尤其是《圣诞欢歌》,更是狄更斯小说中最深入人心的一部,有人说,英国四分之三的人知道其作者的名字,还能说出故事中的人物来,小说主人公的名字Scrooge在英语中已成了“吝啬鬼”的代名词即是一例。1870年6月9日狄更斯与世长辞,许多讣告中都说圣诞节在狄更斯的著作及观点中具有“中心地位”。而文学评论家则认为,...

耳朵里的圣诞节——电影中的圣诞歌(1)

耳朵里的圣诞节文/绿天1.《缘分天注定》Serendipity(美国2001)顽皮的爱神恶作剧地让本片的男女主人公阴错阳差地分隔两地达七年之久,着实叫影迷们捏了把汗。但乔纳森与莎拉经历了时间的考验,对爱情的执着依然痴心不改。他俩彼此深信浪漫的缘分终会将两人紧紧地缠绕在一起,永不分离……...

《平安小猪》 J.K.罗琳用“魔法”放大的真实

《平安小猪》比我想象的长多了,而且叙事方式与“哈利·波特”有很大的差别,我并没有很快被拉进故事中。直到中文版出版后,我才有机会继续读进故事里,完成了罗琳为我们安排的一场奇迹和希望之旅。《平安小猪》从英文“ChristmasPig”直译,就是“圣诞小猪”,作为与小主人公男孩杰克一同在平安夜历险的玩具英雄,称...