美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

...概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

王大濂《英译唐诗绝句百首(英汉对照)》,百花文艺出版社1997年版。美国学者WitterBynner的TheJadeMounain:300ChinesePoems将《泊秦淮》诗题译成:AMooringontheQinHuaiRiver,诗的内文翻译如下:Mistveilsthecoldstream,andmoonlightthesandAsImoorintheshadowofariver-tavern...

《诗词里的成都》引海内外热议 掀起网友创作热潮

据了解,《诗词里的成都》系列短视频共3期,采取中英文结合的方式,精选《春夜喜雨》《绝句》《登锦城散花楼》3篇描写成都的古诗词进行创作,将武侯祠、杜甫草堂、安顺廊桥、黄龙溪古镇、西岭雪山等成都知名景点融入其中(www.e993.com)2024年11月2日。视频中,古诗词的韵味与成都的秀美风光相互交融,将观众带入一个充满诗意的浪漫世界。

坚持“三紧”:让强国强军声音传得更广更远——唐代经典边塞诗广为...

摘??要:唐代经典边塞诗具有很高的思想价值和文学价值,对新时代军事新闻传播具有重要启示作用。本文在分析唐代经典边塞诗成功之道的基础上提出,军事新闻传播要紧扣时代主题,发出时代强音;紧贴官兵生活,让作品更有时代内涵;紧跟时代发展,打造军事新闻传播新品牌,让强军声音传得更开更广更深入。

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,觉得我...

小学必背古诗:绝句拼音版

小学必背古诗:绝句拼音版译文沐浴在春光下的江山显得格外秀丽,春风里到处弥漫着花草的香味。燕子衔着湿泥飞来飞去忙着筑巢,暖和的沙子上成双成对的鸳鸯静睡不动。注释迟日:春天日渐长,所以说迟日。泥融:这里指泥土滋润、湿润。鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常常双双出没。

长沙新部编版1-9年级语文必背古诗文:《夏日绝句》

长沙新入学的中小学生已经开始使用“教育部编义务教育语文教科书”,该版本语文课本最大的一个变化就是:古诗文篇目大幅增加。所以特为同学们整理了新版语文书里的135首必背诗文,赶快收藏起来预习朗读吧。《夏日绝句》宋·李清照生当作人杰,死亦为鬼雄。