为月季写故事,她和月季是中国版的“小王子与玫瑰”

月季支撑起她此刻的精神世界,就像小王子的精神世界为他的红玫瑰占据,“这些情感,是通过故事慢慢完成的。”这里的“故事”不只有书面写出来的。2020年10月2日中秋节,在辰山植物园月季岛的下午茶会上,陈丹燕代表月季园将杂交培育出的第一株名叫“翻译家”的白色月季献给了译者袁筱一。“宣布这个决定的时候袁筱一受宠...

尚雯婕透露正着手翻译《小王子》

2024年是中法建交60周年。歌手尚雯婕在接受央视采访时透露,自己正应一家出版社的邀请,重新翻译法国经典名作《小王子》。复旦法语系毕业的尚雯婕,此番全英文接受央视采访。《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里于1942年写成的儿童文学短篇小说。有数据显示,《小王子》全球销售数十亿册,光中国每年都有200万...

来自法国的“小王子”,在中国也有了自己的家

《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作,1943年在纽约首发,成为在全球阅读量最大、翻译语种最多的法国文学作品。它在世界各地累计售出5亿余册,被2100多名译者翻译成500多种语言,至今全球已出版7000多个不同版本。对中国读者来说,认识《小王子》需要跨越语言的障碍。1979年,商务印书馆第一次将《小王子》引进中国,...

共享法国超级IP,《小王子》论坛在南京大学举办

《小王子》发行量已超过2亿册，全球有7000多个不同的版本。在论坛的专题报告环节，南京大学外国语学院英语系教授但汉松、朝鲜语系教授尹海燕、日语系助理研究员汪闻君以及中国社科院外国文学研究所编辑汪天艾，分别介绍了《小王子》在美国、韩国、日本和西班牙语世界的译介与传播。对中国读者来说，对《小王子》的认识...

为什么《小王子》值得一读再读?

01精选书籍,有趣又经典本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文(www.e993.com)2024年11月14日。考察模型对中文文化背景下文学作品的理解和翻译的跨文化能力。请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意...

免费领 | 小王子The Little Prince精讲课+阅读练习纸,这样精读,胜...

今天给大家分享的是《小王子TheLittlePrince》精讲课,含视频课、单词表、阅读练习、答案。如果要我分享一部具有治愈力量的书籍,那一定是《小王子》。这部由法国作家、诗人、飞行先驱安托万·圣埃克苏佩里创作的小说,发表于1943年,在近百年中,被译成250多种语言,成为世界销量的书籍之一。

风雅秦淮 | 经典跨界传播,共享法国超级IP

A1000多个中文版,南京翻译家身影闪耀其中《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作,首次出版于1943年,此后一直广受关注,成为全球被阅读和被翻译最多的法国文学作品,温暖、治愈了无数孩子和大人。《小王子》发行量已超过2亿册,全球有7000多个不同的版本。在论坛的专题报告环节,南京大学外国语学院英语系教授但汉松、朝...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候

主讲人:法小珂(译者、字体设计师)2024年适逢中法建交60周年,距离《小王子》这部满含爱与友谊的法国童话面世已过80年。为了纪念这部造就了世界性出版现象的图书,圣-埃克苏佩里基金会和法国伽利玛出版社官方授权,出版了这部从手稿和信件中诞生的作家传记、编辑简史、出版实录——《遇见小王子》,全面揭秘小王子诞生的...

一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻

主讲人:法小珂(译者、字体设计师)2024年适逢中法建交60周年,距离《小王子》这部满含爱与友谊的法国童话面世已过80年。为了纪念这部造就了世界性出版现象的图书,圣-埃克苏佩里基金会和法国伽利玛出版社官方授权,出版了这部从手稿和信件中诞生的作家传记、编辑简史、出版实录——《遇见小王子》,全面揭秘小王子诞生的...