《人民文学》推英文版

2011年12月7日星期三文化新闻·综合C15《人民文学》推英文版翻译力量储备成关注焦点本报讯(记者姜妍)继《天南》杂志推出英文版后,老牌文学杂志《人民文学》也于日前推出了英文版试刊《PATHLIGHT》(《路灯》).在昨日举行的创刊研讨会上,如何给这样一本杂志配备足够优秀的翻译成为了专家...

法国日增破3万,医护、“黑工”接连游行!全法禁婚庆派对

▲内政部长达尔马宁宣布，将动员1.2万名宪警专门负责监督宵禁，违者罚款135欧元，屡犯3次可被判6个月监禁和3650欧元罚款。（BFMTV截图）全法婚礼、私人庆祝活动取消总理卡斯泰宣布，鉴于法国将自周六起进入国家卫生紧急状态，政府决定，在全法范围内取消婚礼、学生派对等私人庆祝活动。全法餐馆统一执行最新防疫规定，...

美炸了!这么多漂亮的蒙古族婚庆服饰,你一定没有见过……

8月16日晚,由锡林郭勒盟人社局、劳动就业局和正蓝旗人民政府联合举办的“情定上都”首届蒙古族婚庆服饰设计制作大赛颁奖暨“最美草原、最真情感”拍摄基地推介晚会在正蓝旗举行。为了赶赴这场草原上的视觉盛宴,大家早早搬来了小板凳舞台上却是这样的……这样的……还有这样的……摄影/管永新本次大赛共分现...

考生必读|西安翻译学院艺术类专业2023年报考指南权威发布

2.主干课程:航空保健与研究、民航概论、民航法律法规基础、民航服务英语、民航服务礼仪、民航客舱设备操作与管理、民航客舱安全管理、民航商务运营管理。3.学制:四年制本科。4.学位授予:艺术学学士。实习就业及实验室建设文学与传媒学院具有多个实习基地,不仅能满足一般的教学需求,还能进一步满足学生的实习以及...

一对外国夫妇婚庆 在洛品味中式婚礼

本报讯(记者张广英)28日是解放军外国语学院美籍女教师多娜的生日,也是她和丈夫结婚35周年纪念日。她和专程从秘鲁赶来的丈夫乔治一起,在老城历史文化街区坐上花轿,用中国的传统婚礼庆祝这个特殊的日子。28日下午3时,打扮一新的多娜和乔治夫妇在一群留学生的簇拥下,来到老城八角楼前。这是他们的“中式婚礼”...

2015年6月英语四级翻译类型试题做法

1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等,这些词英文中没有明确对应的词,考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译(www.e993.com)2024年10月31日。如“美化”可译为make…morebeautiful。2.分析句子结构,抓住主干。比如,第一句“剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。”“剪纸”是...

(上接A18版)

上海嘉信翻译服务有限公司3570%2颜邦华1530%合计50100%序号出资人名称出资额(万元)出资比例1梁秀红3570%2颜邦华1530%合计50100%序号出资人名称出资额(万元)出资比例1颜文宇79.829.23%2卞东琰7.352.69%3梁静晓55.6520.38%4叶先林12.64.62%5...

大连一公园标语牌“神翻译”雷倒众生

在沙河口区一家婚庆公司,小孙也发现了同样的“中国式英语”翻译牌——这家婚庆公司的英文标牌是“MarriageShop”。小孙说,Marriage(结婚)是法律或宗教用词,Shop则是商店的意思。“英语国家通常会把这类机构称为‘WeddingPlanner’(婚庆策划)。这也是明显的‘中国式英语’翻译。”小孙表示。

娶洋媳妇找翻译怪别扭 武汉双语司仪不超过5个

“说汉语时,台下不懂中文的老外都大眼瞪小眼,等用英语解释一遍,他们才微笑鼓掌。”贺嘉说,有些传统婚庆用词,比如心心相印、琴瑟合鸣、珠联璧合等,直译会“变味”,只能意译,百年好合可以说成“Loveforever”或“behappyeverafter”等。市婚庆行业协会会长张智敏介绍,目前我市专业双语婚庆司仪不超过5人,基...

公共标识“中国式英语”易让外国人误解

张广仁认为,Marriage(结婚)是法律或宗教用词,shop(商店)是做买卖的场所,译成“MarriageShop”(结婚商店)有点不伦不类,英语国家通常会把类似的机构称为“WeddingPlanner”(婚庆策划)或“WeddingService”(婚庆服务)。在茂名北路近南京西路口,一弄口有一块“永大家政”的牌子,英文翻译成“YongDaService...