【媒体眼中的西双版纳】云南日报关注:傣族著名歌手、诗人康朗甩...

康朗甩生于1911年,2006年去世。是我国傣族著名的歌手、诗人,曾经担任中国民间文艺家协会副主席、中国文学艺术界联合会全国委员、云南省民间文艺家协会副主席,曾获第二届中国民间文艺山花奖·成就奖。2006年荣获“云南文学艺术成就奖”。他少年时代阅读了大量傣文书籍,为他后来的歌唱和创作打下了坚实的基础。新中国...

傣文普洱茶来历简介,探秘傣族文化:普洱茶的来历与故事

普洱茶傣文是指在普洱茶产区主要由傣族人使用的一种写作系统。傣文是中国少数民族之一的傣族的文字,由于普洱茶主要产地位于傣族聚居区域。红2024-01-23傣文版普洱茶与一般的自治县普洱茶不同之处在于,它还加入了傣族文化的有什么元素。普洱茶历非常悠久,早在三千多年前武王伐纣时期,云南种茶先民人就已经献茶给...

60多岁的她被孩子们称为“故事大王”

叶妲保护收集了四百多年前傣族先民留下的珍稀傣文古籍十余册,译著傣族民间故事、神话等古籍500余部、900多万字,作品包括《蜘蛛王》《白虎》《莽箭》《宝扇》《白象红牙》等,其中《蜘蛛王》被誉为“傣族创世纪史书”,《宝扇》被编排成大型舞蹈史诗,《金青蛙》被作为民族文化教学教材。因其在文化传承方面的杰出贡...

万德美:痴守傣文翻译四十年

1984年,她到保山民族干部学校参加新傣族培训班学习;1985年到云南民族大学进修《少数民族民间文学发展史》半年,结束后到县文化馆当临时工,从事傣文翻译整理工作。其作品《宝扇》被编排成大型舞蹈史诗。1987年回乡后,在劳动之余与父亲万国清继续学习老傣文,在老人的精心指教下开始系统地翻译、整理傣族民间故事、传说、神...

良食研究 | 云南傣族饮食与饮食文化

从记载的傣文书籍中,发现涉及很多民间故事及神话传说,内容涉及山川风物、飞禽走兽等自然万物。比如,《布桑该与牙桑该》是傣族最早的创世神话[5],傣族人民仍把“布桑该与牙桑该”称为“我们的祖宗”。傣族地区还流传着召玛贺、艾苏和艾西等智者的故事,这些被人民理想化的人物,都具有超常的胆识谋略和过人的术能本领...

一周云南民族宗教工作要闻回览(第61期)

近日,由云南省民语委办公室组织实施的云南省少数民族优秀文化保护传承工程项目成果——《中国傣族长诗选译》丛书第七至九卷由云南教育出版社出版(www.e993.com)2024年11月12日。该丛书用汉文和傣文对照出版,其中汉文译文计21000余行,傣文原文计980余页,成果字数230万字。近年来,省民语委办公室组织力量做好长诗抢救保护工作,迄今已翻译出版《孟拉王...

《开卷有益》| 本期为您推荐《西双版纳傣族社会风俗文化》

书中各篇曲子傣文经典和民间乡土资料原文,经翻译后以傣文和汉文对照方式呈现,保持内容论物说事言理的准确原貌。为这本书写序的杨德鋆教授说:在西双版纳待得久的人不少人会这样的经历:这里的许多事物,只要有心打听和勤于探询,差不多都有名称、说法乃至故事,获得的答案多数乍听起来似乎普普通通,却大都有根有...

云南金平县召开傣文规范化学术研讨会

金平傣文又称"白傣文"或"傣皓文",它是白傣先民漫长迁徙历史中留存给子孙的一笔文化财富,白傣文共有辅音字母44个,基础元音18个,另有9个单元音与8个特定辅音字母组合形成72个复合元音,有6个声调值,两个声调符号。它与西双版傣泐文、研讨会现场多彩金平供图...

对《论傣族诗歌》的两点探索

本文选自《傣族文学讨论会论文集》,《山茶》编辑部编,中国民间文艺出版社(云南版),1982年12月。对《论傣族诗歌》的两点探索吴军岩温扁(傣族)最近,中国社会科学院少数民族文学研究所和云南省社会科学院民族民间文学研究所在西双版纳发掘,翻译出一部傣文诗歌理论著作《论傣族诗歌》。历史上,傣族有浩如烟海的民间...

中国社会科学报:跨境民族文字的传承与发展——以德宏傣文为例

来源:中国社会科学报2018年7月10日2版发稿时间:2018-07-1715:38章富刚曾晓渝我国傣族使用四种文字:德宏傣文、孟定傣文、西双版纳傣文和金平傣文。德宏傣文广泛使用于德宏、保山、临沧、普洱四地州,在清代乾隆年间云南土司奉旨编纂的十三册“百夷译语”中,有十二册用德宏傣文编纂。孟定傣文使用于孟定、...