...用英语、法语、阿拉伯语标注中文谐音。网友:“一不小心我能读...

网易首页应用无障碍浏览进入关怀版快速导航登录注册免费邮箱移动端网易公开课网易严选支付邮箱凡希亚在《歌手2024》唱中文歌,提词器上用英语、法语、阿拉伯语标注中文谐音。网友:“一不小心我能读...2024-06-2918:22:24环球网资讯北京举报...

法语音乐剧演员吉安:“唐璜”是我等待已久的角色

4月底,法语原版音乐剧《唐璜》(《DonJuan》)在南京保利大剧院连演5场。这是该剧首次来华巡演,国内粉丝根据法语发音的谐音而昵称其为“董娟”,饰演唐璜的吉安·马可·夏雷提(GianMarcoSchiaretti)则被昵称为“酱马可”。唐璜,是西方文学史上“四大不朽人物”之一,在“浪子”标签之外,他也是一个丰富的文化符号。

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

纪念马可波罗|“映堂居士”梅辉立事略

梅辉立《汉语词汇手册》(TheChineseReader'sManual)第三部分是中西历史纪年对照表。这是1874年上海版,第385页、286页。来源:作者提供(2)梅辉立简要介绍了马可波罗书在欧洲的流传过程,提到“法国博学之士”数年前将此书译成法语,“同时亦有英国精通地学、史材兼备之致士武员,译成英文。”这里所说的“法国博...

[光明日报]吕如羽:“七星文库”丛书:对文学名家与经典的记忆

并且,每部译本皆包含了人物表、相关书目、中国历史地图、汉语拼音法语对照表等多种附录,译文后的注释部分更是对正文出现的大量专有名词和典故一一进行了详尽注解。由此可见,“七星文库”版中国古典名著译本不仅是中国文学哲学代表作文本内容的迻译,也如同一部集聚了当代法国汉学研究成果的珍贵档案,为法国读者集中展示了...

独家对话潘杭苇:歌剧演员在中文版音乐剧《剧院魅影》中饰演小C是...

首演前4天,潘杭苇发现自己“阳了”(www.e993.com)2024年11月11日。作为音乐剧《剧院魅影》中文版第一组出场的卡司,女主角小C本就备受关注。临演出前生病,对于要在舞台上完成多个高音唱段的潘杭苇来说无疑是个巨大挑战。面对突如其来的“考验”,彼时的潘杭苇唯有立即休息调整,在距离登台还有一天的时候才终于转阴,前一天还在嘶哑着的嗓子甚至可...

法语名字怎么起?欧那给你说说法语名字那点事儿

这个名字也很常用,在法语教学节目《法国欢迎您》中,女主角就叫这名字Laurie叫这个名字的女生姓“娄”,取个“Lau”打头的挺合适Laura这俩人名字(Laurie、Laura)我经常搞错,后来想一下,叫Lau"rie"的那个,其实张得很白,小白就是小黑了;不明白的是,年级轻轻的小女孩,怎么会喜欢这中文谐音显”老“的名字;后...

【国际汉语】2021年度网络流行语,现在回想起来会不会尴尬?

坑爹出自中文配音版《搞笑漫画日和》贴纸一话,“坑爹”意指与本人意愿有很大出入,有欺骗的意思,又包含了微微的“不给力”的意思成分。多用于善意地讽刺、嘲笑或吐槽。“坑爹”也可以是指“坑我”,因为现在爹的意思也可以是“我”的意思。比如,“哥只是个传说”,其中的“哥”,就是指自己。

他们从这里赴法 开始探索真理的万里远航

学校开设了法语、中文、数学、工业知识4门课程,学制为一年。由于学生文化程度不一,被分成初级班和高级班分别授课。高级班教师为法国驻重庆领事馆翻译王梅柏,初级班则是由曾赴法留学的一位张姓留学生授课。虽然校舍简陋,但每天清晨,校园里可闻此起彼伏的法语诵读声——在外住宿的学生们早早到校,一心苦读。他们渴...