小学必背古诗:枫桥夜泊拼音版
小学必背古诗:枫桥夜泊拼音版译文月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,江边枫树与船上渔火,难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。注释枫桥:在今苏州市阊门外。夜泊:夜间把船停靠在岸边。乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。霜满天:霜,不可能满天,这个“霜”字应当...
畅想寒山寺
5年前的这么一个晚秋的一天夜晚,我和同事们有幸达到苏州游览,看完虎丘塔后在苏州下榻已经是天黑,我们游览的景点没有寒山寺,我极力鼓动同志们说:“到了苏州不看看寒山寺,等于没有来这里。”在我的引领下,大家男女10多人徒步走向寒山寺,霜华露重,秋雨凉寒,挡住你不住我们朝圣一样的心情。一路走一路问,七拐八...
声音里的中国丨为什么发源于苏州的昆曲并非完全以苏州方言演唱?
然而,昆曲虽起源于苏州昆山,但它的语音基础却并非完全是苏州方言,而是选用了南北方人都能听得懂的“中州韵——姑苏音”,这让昆曲听起来既有吴侬软语的特色,同时又能与流行于全国的官话相通,因此迅速成为风靡全国的剧种。苏州评弹《枫桥夜泊》:月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠,姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。...
旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...
再接前面所讨论的意译不该过度的LittleColdMountain(小寒山):《徐霞客游记》的开篇游“游天台山日记”中不只有小寒山,还提到了国清寺与寒山、寒山湖等,这是因为高僧寒山(与拾得同被尊为和合二仙)在此居住70年之久的缘故。另外,对苏州的寒山寺,也有的将其译成了theBleak/ColdMountainTemple。而根据历史...
程序员内心原来很“文艺”
姑且请设计者来翻译,hanshansi是寒山寺的拼音,location是英文的为止,gusucity意思是姑苏城,这句话按照程序语言反义,意思就是,寒山寺在姑苏城外,其对应的诗句正是“姑苏城外寒山寺”,这让许多网友看了后顿感自己的无知。冠军密码有流行语“hold”最紧张的时刻到了,冠军密码即将登场,说起来,简单而不失时尚感,...