杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

妻即由死复活,是一样的把戏”;又论及太后要吞吃孙子、孙女时,司事用绵羊等代替的情节,“与我们中国的著名历史传说——‘狸猫换太子’的事,宁有差异?”接着他还围绕《小红帽》《穿靴子的猫》《灰姑娘》《小拇指》等篇,做了类似的比较和阐释。

三联版《百变小红帽》的翻译问题

例如1863年,维里(LydiaL.Very)所著的故事书造型就是小红帽的形状。我译爱德华·李尔的第一本《胡诌诗集》（BookofNonsense）于1846年出版，书中尽是奇特的线描小图和有趣的小诗（即他后来那些五行打油诗的前身）。伊索寓言已经印行了好几百年，不过是给成人读的。如今出的版本配上了插画，显然是面向...

安吉拉·卡特:灰姑娘小红帽,所有摇篮故事都是精心乔装的政治寓言

第一个是《狼人》——“一个小故事”（长1000字左右），里面小红帽在森林里遇到大灰狼后割下了他的前爪，到达外祖母家后却发现老太太“原本长着右手的地方现在只剩血淋淋的残肢，已经溃烂”。把老祖母写成狼人——故事之前的版本中本来就有大灰狼穿着她的衣服引诱小红帽靠近——既引人入胜又让人不安，揭示了贝...

当小红帽遇见白雪公主,极具创意的奥斯卡提名动画

全集总共包含六部诗篇,包括“灰姑娘”、“杰克与仙豆”、“白雪公主与七个小矮人”、“金发姑娘和三只熊”、“小红帽与大灰狼”、“三只小猪”六个寓言故事,然而这六个故事却和我们熟悉的那些经典童话有所不同,它们的确是以我们熟悉的方式展开,却都以出乎意料的情节走向,将我们引领向意外惊喜的结局。例如“灰...

可爱的志愿者们 60万名“小红帽”温润星城

两型志愿者把垃圾变成艺术品,科普志愿者打造科普“嘉年华”,翻译志愿者奔走于雕塑文化艺术节……连日来,记者采访发现,长沙形形色色的志愿者在大街小巷活跃,他们灿烂的笑容、温暖的臂膀、美好的心灵,就像清泉滋润星城,撒下美德芬芳。人们亲切地叫他们“小红帽”。据悉,目前长沙已建成志愿者工作站(点、岗)1387个,3千...

【三星GALAXYS9评测】如何用三星上抖音热门?一个Bixby足够(全文...

七、实时翻译Bixby实时翻译很多喜欢出国旅游的朋友会对一件事犯愁“自己不会外语,点餐时看不懂菜单;过马路看不懂路标(www.e993.com)2024年11月28日。”没关系,打开Bixby视觉,点开实时翻译功能,手机扫过的地方,都可以将上面的文字转换成你需要的语种,并且不仅支持英语翻译,还支持日语、法语等数十种语言。

巴蜀译翁杨武能教授翻译、中国插画师原创的《格林童话集(彩图版...

《格林童话集(彩图版)》收录《小红帽》《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》等广受世界各国儿童喜爱的20篇故事,由德语翻译界泰斗——巴蜀译翁杨武能教授精选、翻译、亲笔作序,由来自“中国八大美院”的精英画师历时2年绘制300多幅内文彩图。打开本书,就是为中国读者架起一座进入格林童话世界的桥梁,也是打开了用中国原创...

杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略

(Animism)的意思,就是说,在初民看来,世界上的一切都是有生命的,有灵魂的,它们一样的也会说话,并且还与人类做朋友”;又依据弗赖什尔(JamesGeorgeFrazer)在《金枝》里的讨论,指出“万物精灵论也可称为图腾信仰(totemism),这二者是很相关切的”;同时还举例为证,“童话中如《穿靴子的猫》《小红帽儿》《无猫...

开学书单·学前青少篇 | To小读者和家长们:知识的宝藏等你们一...

《格林童话集(彩图版)》??[德]雅可卜·格林威廉·格林文巴蜀译翁杨武能译豆豆龙绘《格林童话集(彩图版)》收录《小红帽》《灰姑娘》《白雪公主》《青蛙王子》等广受世界各国儿童喜爱的20篇故事,由德语翻译界泰斗——巴蜀译翁杨武能教授精选、翻译、亲笔作序,由来自“中国八大美院”的精英画师历时2年绘...

留给2021的回答:我们仍然相信阅读的力量

从《哈姆雷特》到《小红帽》:女性视角的经典重述何以必要?《雄狮少年》:它以一种“裸奔”的状态出现在市场上,观众失去了坐标8.对话:回响的分贝除了观察、评论,我们也一直以专访为方法,与不同领域的学者、作家、艺术家展开关于书或议题的对话。黄灯,著有《大地上的亲人:一个农村儿媳眼中的乡村图景》《我的...