杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
又如叙述公主进入古塔后见到的场景,最初译作“在一间小房里坐着一个老妪,她拿着一个纺锤,勤勉地纺她的线”(1934年),后来修改成“小房间里坐着一个老太婆,拿着纺锤,起劲地纺她的线”(1956年),最终确定为“小房间里坐着一个老太婆,拿着纺锤,起劲地在纺线”(1959年),不仅用口语替换书面语,表述经过调整后...
阿涅斯·瓦尔达:在边缘地带,我感觉自己像个公主
在本篇译文末尾处,瓦尔达在采访里说到,“我的电影似乎留在了人们的记忆中。我只拥有一小部分观众,但在我的领地上,在边缘地带,我感觉自己像个公主。”的确,当我们想念瓦尔达时,我们总能在记忆里,在她过去创作的影像中,一次次重新遇见这位可爱的公主。我相信瓦尔达的观众会越来越多,她的领地不会因为她的去世而...
深圳IMAGE | 公主请进!深圳的童话世界帮你找到了
“看,向日葵从画中倾泻而下”远处,那个手握向日葵的巨型“画匠”人偶是谁?当大片向日葵浮现在眼前,“他”的名字便呼之欲出。还有谁能比梵高的向日葵更有名?在深圳印力中心外广场,从画中奔涌而出的向日葵十分醒目,微型“城堡迷宫”更让人想一探究竟。这是英国国家美术馆·沉浸式光影艺术首展,走进迷宫,仿佛...
人在画中游!全美最美的20所校园,你的学校上榜了吗?
杜克大学东校区以乔治亚式建筑为特色,西校区则是哥特式建筑和高耸的杜克教堂,77扇彩色玻璃窗、带肋拱顶和50个座钟共同构成校友们最美的回忆。16弗莱格勒学院FlaglerCollege主页菌说弗拉格勒学院就是公主的老家应该没人会反对吧?主要校园建筑就是HotelPonceDeLeón。该酒店以西班牙文艺复兴时期风格的建筑为特色...
2016年哈佛大学从中国大陆录取的两位公主, 如今怎么样了
跟生活和求学过程中的顺风顺水不同的是,姚安娜的艺人之路颇为坎坷。作为姚安娜进军娱乐圈的第一个作品,出道的人物纪录片《破格公主》,记录了姚安娜为做艺人所做的一些准备,纪录片里姚安娜的一句“为什么大家喜欢姐姐,不喜欢我?”更是引起路人群嘲。出道第4天,姚安娜发布了第一首音乐作品《BackFire》,评价比较低。
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
适夷(楼适夷)翻译的《睡美人》(收入楼译《灰姑娘》,开明书店,1935年),是鲁意司·勃理格斯(LouiseBriggs)参酌格林版童话创作的一部三幕六场儿童剧(www.e993.com)2024年9月17日。就情节设置和人物调配而言,剧本考虑得更加细致周全。童话里众仙女只在公主洗礼日时出场,后文缺少相关的照应。剧本除了在第一幕依次交代美丽、富有、健康、智慧、...
“姬”和“姫”,两个字看着像,意思却大不同,涨知识了
图画文字出现在中国的新石器时代,人们用简单的图片来代表事物,比如画一个人表示“人”,画个太阳表示“日”。夏朝的先民创造了“刻画卜辞”,他们在龟壳上刻画一些图形,进行占卜以询问鬼神,然后根据结果刻上预言。生动的图画直观生动地记录了先民的生活点滴,图画文字比结绳记事更丰富,但是还不够抽象和规范随着社会发...
【看世界】英国伦敦示威者举行集会要求“重回欧盟”
旅俄大熊猫“丁丁”幼崽性别确定了!是个小公主9月23日,旅俄大熊猫“丁丁”和“如意”的幼崽即将出生满一个月。动物学家们对“丁丁”的幼崽进行检查,确定了它的性别,为一只雌性熊猫。非洲白犀牛数量自2012年以来首次增长世界自然保护联盟近日发布公报说,2022年非洲大陆上的犀牛数量有所增长,其中白犀牛数量更...
公主,请吃鲜炖|行业放大镜
图片来自网络第一,鱼种升级。选用经济价值和营养价值双高的北极圈洁净海域的深海金鳕鱼胶,从而满足消费者对更有精度的滋补价值的追求。第二,技术升级。专门针对深海鱼胶特点进行双重升级。一方面,在原有第四代急冻冲击去腥技术基础上,加上多级循环迁移脱腥技术。另一方面,针对深海鱼胶营养结构特点,将波段饱和蒸汽鲜炖...
大戏看北京5月13-19日文艺资讯 | 央美毕业季,心向往之
芭蕾舞剧《堂·吉诃德》由编舞家莫里斯·彼季帕创作于1869年,是最受欢迎的芭蕾作品之一。此次呈现的是由2022年被任命为巴黎歌剧院芭蕾舞团总监的何塞·马丁内斯编舞改编的版本。该剧必不可少的一个形容词就是“炫技巅峰”,在嬉笑幽默的剧情进行之余,舞者们看似不经意之间,总能让我们发出阵阵惊叹。