杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
NorthChinaUnionLanguageSchool,1932。以下引文据田小杭、阎苹中译本《一个外国人眼中的中国民俗》,上海文艺出版社,1995年),第三讲《民间故事的形成——中国受迫害皇后的故事》(TheMakingofaMaerchen:PersecutedQueensinChina)在充分汲取胡适研究成果的基础上,再次深入梳理...
上海译文出版社即将出版一套赖明珠译本的村上春树系列作品……
上海译文出版社即将出版一套赖明珠译本的村上春树系列作品,包括《听风的歌》、《挪威的森林》、《世界末日与冷酷异境》、《1973年的弹珠玩具》、《寻羊冒险记》。封面好赞??上海译文出版社即将出版一套赖明珠译本的村上春树系列作品,包括《听风的歌》、《挪威的森林》、《世界末日与冷酷异境》、《1973年的弹珠...
2024年阅读风向是什么?看上海译文出版社这场推介会
1月8日下午,上海译文出版社在世纪出版园举办了2024年阅读风向推介会。这场名为“你好,阅读同路人”的推介会集聚了来自全国各地的博主达人代表、特色实体书店主理人、新华馆配业务负责人、签约作者、读者代表等来宾。他们与译文社员工一起,分享了对2023年书业与阅读生活的观察,推介了2024上海译文出版社值得关注的...
回望2023丨上海辞书出版社·中西书局年度好书
上海辞书出版社本书旨在回顾《共产党宣言》首个中文全译本翻译出版始末及中国共产党早期党员陈望道追求真理的心路历程。为讲好革命故事,传承红色基因,作者以复旦大学首任校长陈望道为切入点,介绍了陈望道为共产主义奋斗的情怀与信念,让更多青少年读者了解陈望道先生追寻真理的故事,感受《共产党宣言》中文全译本出版之艰辛,...
上海文艺2024春季上新!作家编辑揭秘“好书的诞生”
小饭的最新长篇小说《打牌》2024年3月由上海文艺出版社出版。小饭曾经担过《独唱团》副主编、ONE总编辑等职,他坦言,小说《打牌》的内容,和“编辑”真的有点关系。“我大学毕业前就在上海作协的《萌芽》杂志社实习,《萌芽》杂志社当时有一个非常好的传统就是拉所有作者一起打牌,是打大怪路子,因为人多,而且一般会...
翻译抄袭该如何判定?从《唐纳兄妹》中译本维权之争谈起
上海译文出版社于2023年8月出版了《唐纳兄妹》一书,在宣传文案中称其为“中文首译”,译者是次晓芳(www.e993.com)2024年9月15日。而99读书人在声明中称,将于今年春节后相继推出罗伯特·瓦尔泽三部曲的新译本,其中《唐纳兄妹》由青年译者叶辉负责。《唐纳兄妹》的豆瓣评分,上海译文出版社2023年8月版(截图自豆瓣)...
正版<百年孤独>迟到29年 马尔克斯的"食言"令人欣慰
上海译文出版社副社长赵武平在其微博上说:中国出版,有人一掷百万,有人无米入炊,贫富差距日渐增大,是市场经济的必然结果还是恶性竞争的苦逼恶果,都需要市场的进一步检验。但至少,在确立版权的意识方面,我们已经走出了坚实的一步。微博用户葱葱湖说:我不慎购买了《百年孤独》的盗版,书第3页开始出错两次,到9页上我...
2023年度盘点|上海辞书出版社十大好书
上海辞书出版社本书为国家出版基金项目、大型服饰文化工具书《中国历代服饰文物图典》的精选本,从出土或传世的服饰实物、历代名画、陶俑、玉雕、石刻、壁画、画像石、画像砖、瓷器、牙骨雕、金属器、竹木、拓片、刻本插图、纺织品中选收约800件文物,简述其年代、质地、尺寸、出土地点或收藏单位、文物价值、服饰结构...
2023“世纪好书”年榜发布 有精品图书也有融合出版创新成果
东方网记者包永婷1月12日报道:1月12日,2023“世纪好书”年榜在第36届北京图书订货会举办期间发布,《上下五千年》(新时代版)等60种图书和“汇典·典籍整理文献数据库”项目等2个融合出版创新项目脱颖而出。与此同时,首届巢峰青年编辑奖揭晓,上海辞书出版社李纳、上海古籍出版社顾莉丹、上海人民出版社北京世纪文...
《繁花》里“角儿”们的上海话是不是正宗?或许要从原著小说的源头...
《繁花》中的方言如何“转译”?2022年出版的日语版《繁花》给出了一种尝试。2018年,小说《繁花》相继输出英文、日文版权,其中,日文版花落早川书房,这是日本出版翻译文学最多的出版社之一,出版了《三体》日语版。担任《繁花》日文版译者的浦元里花为大阪经济大学中文系教授,在硕士阶段曾研究中国作家萧红的作品《马...