再爆冷门,2024年诺贝尔文学奖刚刚揭晓!
福瑟最爱的作品《晨与夜》与迄今为止最具分量,无其他作品可比拟的首要代表作“七部曲”(《别的名字:七部曲I-II》《我是另一个:七部曲III-V》《新的名字:七部曲VI-VII》)将由译林社陆续出版,敬请期待!外版封面作者:[挪威]约恩·福瑟译者:邹鲁路外版封面作者:[挪威]约恩·福瑟译者:邹鲁路外...
《魔戒》公版“混战”进行中,出版托尔金究竟有多难?
如何挑选《魔戒》《霍比特人》的英文版本为底本进行翻译,是公版出版首先面临的问题。一位网名为“zionius”的爱好者被译林世界文学出版中心负责人吴莹莹称为“大专家”。zionius告诉界面文化,初版《魔戒》的时间是1954年,托尔金本人在1965年做了一次修改,托尔金去世之后又有过多次小改动;到了1994年,出版社用扫描的方...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
我们在《北京市中学课本:第三册下册》1976年6月第1版、1977年6月第2版的教材中,可以看到,这本教材里的《筑路》,已经换成了人民文学出版社1976年版、也就是黄树南的译本。文革结束后,人教社开始统编教材,自1978年起,中小学教材陆续推出,其中1978年7月出版的《全日制十年制学校初中课本:语文第4册(试用本)》...
遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉
《红高粱》作家出版社1994年版中国当代文坛受其影响的其实远不止莫言一人,我们也能看到苏童、余华、陈忠实……这些文坛名家的作品里那些若有若无的,来自这位拉美作家影响的影子。这部对后人影响深远的小说,就是加西亚·马尔克斯的魔幻现实主义之作《百年孤独》。它的开头极其经典,可能许多没读完原著的读者都能背诵...
世界文学地图|抵达文学之岛,去雷克雅未克追极光
译林出版社2014年3月出版作家约恩·卡尔曼·斯特凡松(JónKalmanStefánsson,1963-)出生于雷克雅未克,自2000年起开始专职写作,此前他做过屠宰工、捕捞工、砖瓦工、教师、图书管理员等形形色色的工作。2005年凭借《夏光,入晚》(Sumarljósogsvokemurnóttin)获冰岛文学奖。真正让他进入国际文坛的作品要...
《尤利西斯》百年纪念版出版,这本困难之书到底应该怎么读?
十年后由纽约兰登书屋打开美国出版市场，彼时疾病缠身的乔伊斯终于可以靠这本书度过余生(www.e993.com)2024年11月13日。《尤利西斯》的中文版由萧乾与文洁若联合翻译，在1994年推出了全译本。《尤利西斯》以时间为顺序，描述了一个普通的都柏林人于1904年6月16日一昼夜间的生活，乔伊斯将主人公布卢姆在都柏林街头的一日游荡比作奥德修斯的海外十年...
曾经出版无望的《查令十字街84号》,何以成为全球畅销书
著名翻译家杨静远先生在1996年《世界文学》上发表的《布卢姆斯伯里的公爵夫人》一文是华语世界对海莲的首次译介。大陆译林版《84号》序言其实是文章圣手恺蒂早年为《万象》杂志撰写的《书缘·情缘》一文,则是大陆首篇以《84号》为主题的专文。但在论及《84号》在华人世界的传播及其影响,叶新教授认为台湾著名作家钟芳...
绿茶书情|2017好书榜:最独特的22本外国文学好书
中文版诗集以《未知大学》为主体,同时收录作者此前已出版的另外三部诗集:《安特卫普》(2002年)、《浪漫主义狗》(2000年)和《三》(2000年),涵盖波拉尼奥1978-1994年间创作的几乎全部诗歌。《撒旦探戈》匈牙利克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯诺/著余泽民/译译林出版社2017年7月...
秋季书赏
秋季书赏《未知大学》作者:(智利)罗贝托·波拉尼奥译者:范晔杨玲版本:世纪文景·上海人民出版社2017年8月《撒旦探戈》作者:(匈牙利)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛译者:余泽民版本:译林出版社2017年7月《寂寞的游戏》作者:袁哲生版本:后浪·北京联合出版公司2017年9月...
从前做“海盗”,如今当保镖——热销30年,中国出版业终为拉美文学...
6月17日下午,略萨与中国作家见面会。作家张抗抗和徐小斌都带了略萨著作的中文版——1983年由外国文学出版社出版的《绿房子》和1985年由北京十月出版社出版的《潘达雷昂上尉与劳军女郎》。中国在1992年才加入国际版权公约组织,这些书都是未经略萨授权的出版物。张抗抗请略萨为这些版本签名。