专访话剧《茶馆》主演梁冠华:“演到年轻人接棒的那一天”
演出前一天，记者见到《茶馆》主演梁冠华，听他讲述作为掌柜“王利发”、作为一名演员的感悟。每个时代都能在《茶馆》里看到现实于是之、郑榕、蓝天野等挑梁的《茶馆》造就了中国话剧舞台上无法替代的璀璨奇观。“我演过黄胖子，排过刘麻子的C制。”与第二代里的许多演员一样，梁冠华也曾在初代《茶馆》里配演。二十...
《茶馆》是中国特有的戏剧现象
《茶馆》首演至今66年,在中国内地的舞台上,这个剧本只有五个演出版,其中两个版本来自北京人艺,其余三个版本出现在2016年之后。于是之、蓝天野、郑榕、英若诚、黄宗洛这个阵容的首演版,确定了“一部小《茶馆》,半部中国话剧史”的地位,也间接地让老舍的著作本和焦菊隐导演的演出本重合了。这个版本在1958年一鸣...
在川流不息的舞台上,《茶馆》叫停了时间,成为中国特有的戏剧现象
《茶馆》首演至今66年,在中国内地的舞台上,这个剧本只有5个演出版,其中两个版本来自北京人艺,其余三个版本出现在2016年之后。于是之、蓝天野、郑榕、英若诚、黄宗洛这个阵容的首演版,确定了“一部小《茶馆》,半部中国话剧史”的地位,也间接地让老舍的著作本和焦菊隐导演的演出本重合了。这个版本在1958年一鸣惊...
日本汉和演剧社将推出经典话剧《茶馆》第三幕
在老舍先生大量的剧本中,《茶馆》当属是经典中的经典,以一个“茶馆”的兴衰描绘了中国三个时代的变迁,人物之众多、语言之精彩,堪称国宝级大作。1979年恢复原版《茶馆》1979年,那还是当代中国百废待兴的时代,北京首都剧场的舞台上,隆重恢复演出了1958年首创版的话剧《茶馆》,一时汇聚了几十名大艺术家们。那时...
话剧《河街茶馆》复排建组
1月11日上午,话剧《河街茶馆》复排建组会在重庆市话剧院中会议室举行,重庆市话剧院有限公司党总支书记、董事长张剑,党总支副书记、副总经理杨昌喜,副总经理梁东华、王弋,各部门负责人和剧组全体演职人员参加了会议。该剧将于2月25日正式启动排练,3月22日在抗建堂剧场与广大观众见面,并迎来4个月28场的驻场演出...
东西问丨刘琳:从东方到西方,老舍《茶馆》为何魅力长存?
刘琳:让海外观众看懂中国话剧并感知中国文化的韵致,确实是一项具有挑战性的任务(www.e993.com)2024年11月15日。语言障碍是“出海”要面对的首要困难,好在当年《茶馆》“出海”前做足了准备。乌苇精通中文,熟悉中国文化,他事先看了二十多遍《茶馆》,当剧组到达德国时,由乌苇翻译的德文本已在当地行销。
经典传承馨香永继 《茶馆》东京倾情上演
6月8日,由一般社团法人世界艺术家联盟、中国文化艺术中心、日本水墨艺术协会、日中舞蹈家联合会、中国文化人物杂志社共同主办,日本汉和演剧社演出创作,老舍创作的话剧代表作《茶馆》第三幕经典版,在东京龟有莉莉奥大剧院圆满落幕。《茶馆》是“人民艺术家”老舍的最经典的代表作之一,以一家北京叫裕泰的茶馆为背景...
北京人艺“镇院之宝”《茶馆》归来| 北京文艺日历2.19~2.25
话剧《茶馆》(首都剧场2.22~3.3)北京人艺“镇院之宝”《茶馆》再次归来,这轮演出梁冠华、濮存昕、杨立新、何冰、杨佳音、龚丽君、冯远征等“戏骨”悉数集结,在“老裕泰”茶馆的方寸之间再现家国变迁的历史风云。#不容错过#舞剧《红楼梦》
用重庆方言演绎老重庆故事 话剧《河街茶馆》3月经典再现
2月26日下午，重庆市话剧院会议室内，话剧《河街茶馆》的主要演员们坐在一起展开剧本围读，大家用重庆方言念着自己的台词，并不时站起身来，配合着手上动作走戏。▲话剧《河街茶馆》的演员们正在进行剧本围读。话剧《河街茶馆》是重庆籍剧作家隆学义的代表作之一，由文华导演奖得主国家一级导演王向明执导，中国...
英若诚:从艺从政皆本色|话剧|巴金|老舍|莎士比亚|推销员之死_网易...
可以说,英先生的作品翻译也同样具有独到之处:其一,将经典的话剧剧本作为翻译的主攻方向。将世界多部名剧译成中文,在中国舞台上演出,如莎士比亚的《请君入瓮》等,把中国的名剧介绍给世界,老舍的《茶馆》、巴金的《家》、刘锦云的《狗儿爷涅》……其二,翻译过程中,非常注重语言对观众的直接效果,力求译文既忠实...