「教育强国」杨雪冬等:从介入到融入——翻译与现代中国政治学的...

自戊戌变法到五四运动,西方政治学的相关著作主要是作为启蒙读物被译介和传播的,政治学的主要功能也被定位在致用层面,即如何实现救亡图存、国富民强。因此,这一时期政治学翻译虽然为数不少且影响深远;但从学科或知识体系角度来看,仍然只能说是“酝酿”,译介者们既缺乏对现代政治学的基本认知,更没有形成对政治学在...

...韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏东坡:在哪里跌倒就在...

主讲蒋舟(韩国文学翻译家),崔昌竻(南京大学教授,韩国现当代文学与中韩比较文学专家)主办人民文学出版社观看方式“人民文学出版社”视频号主题漫谈语言学时间2024年10月14日(周一)19:20-21:00主讲杨逢彬(上海大学中文系教授,兼任中央财经大学特聘教授、武汉大学中国传统文化研究中心研究...

基特勒、德国媒介理论与中国媒介研究——杰弗里·温斯洛普-扬教授...

但不等同于物质材料,媒介决定我们的现状,可以从媒介角度考察中国现代性进程;媒介考古学发掘历史盲点,当下媒介考古学呈现为政治性、技术先验与反人类时间这三种趋向;“文化技术”理论强调阅读和写作等实践层面,创造文化秩序和结构;媒介理论就如工具箱,工具与问题相互作用,要在中国语境...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

卫礼贤的《易经》德译本在德国乃至整个西方世界产生了深远的影响,至今仍被认为是《易经》在西方的经典版本。与卫礼贤同时代的瑞士著名心理学家荣格(CarlGustavJung)曾这样说,“卫礼贤最大的成就就是《易经》的翻译和评注”“是卫礼贤成功地赋予这本古书以崭新的、富有活力的形式,使之获得新生”。借助卫礼贤的...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|艺术《电影狂想:昆汀·塔伦蒂洛回忆录》[美]昆汀·塔伦蒂诺著覃天邱文浩译北京联合出版公司|未读·艺术家2024年5月提名评委:刘晖内容简介:昆汀·塔伦蒂诺(QuentinTarantino),1963年3月27日出生于美国田纳西州诺克斯维尔,著名意大利裔美国导演、编剧、演员、制作人。他所执导的...

荐读|中德文化丛书·郭沫若的德语著作翻译与德语世界的郭沫若

在以翻译为媒的跨文化交流中重识郭沫若!作者简介何俊,德国杜伊斯堡—埃森大学文学博士,现任西南交通大学外国语学院德语系主任、副教授、硕士研究生导师(www.e993.com)2024年11月11日。主持国家社科基金中华学术外译项目1项,出版德语学术专著1部、译著6部,在国内外学术刊物上发表论文50余篇。

6月开启,出版人为完成半年度计划有多拼?!

5月15日上午,国家哲学社会科学一级教授,中央党校专家工作室领衔专家韩庆祥最新理论巨著《中国式现代化开创人类文明新形态》新书首发式暨“中国式现代化”学术研讨会在京举行。据了解,《中国式现代化开创人类文明新形态》是2021年度国家社科基金重大项目、中宣部2022年主题出版重点出版物,以通俗的语言、生动的论述向读者...

一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱_腾讯新闻

嘉宾:施然(新星出版社资深策划编辑、译者)、李逸林(翻译、教师、咨询顾问)、花花(哈迷、活动组织者)电影拍摄像是一趟单程旅途,拍摄结束就进入了一个游戏存档点。当“哈利·波特”系列“最佳反派德拉科·马尔福”走出华纳兄弟片场五号门,汤姆·费尔顿如何成为一名平凡的麻瓜?在费尔顿的回忆录《魔杖之外》中,他记录下...

漫谈德意志浪漫主义

本文为北京大学人文学部“德国历史、文学、哲学中的浪漫主义思潮”项目组讨论研究大纲和部分文字内容的一次会议的现场记录。这个项目最终产生了名为《德意志浪漫主义》的著作,该著作已于2024年6月由北京大学出版社出版。韩水法、黄燎宇、谷裕等著:《德意志浪漫主义》,北京大学出版社,2024年...

2023年逝去的世界文学大师_翻书党_澎湃新闻-The Paper

米兰·昆德拉(MilanKundera)在巴黎因病去世,他自1960年代末1970年代初从捷克移居法国,1981年成为法国公民。米兰·昆德拉在中国是极受追捧的作家,其声量几乎是全世界最高的,这得益于韩少功与韩刚(韩少功姐姐)对其的翻译。相较之下,米兰·昆德拉在世界文学中未必有那么高的地位,这大概与其中欧人身份有关。