九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是因为它九...

读懂广州·粤韵丨同根同源广府人,同音同声一脉亲

粤语发音因地区不同略有差异,一般分为“广府”“罗广”“四邑”“高廉”等片区。基于广州自古在广府地区的龙头地位,广府地区公认广州话为粤语标准音,大多粤语字典以广州话为准。清代岭南大儒陈澧写了一篇论文,叫《广州音说》,他以《广韵》为审音标准,比较各地方音的异同,认为广州音最契合隋唐音,并以朱熹“四方声...

犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

然而,在1822年马礼逊《华英字典》第27页中,Apo并没有单独的解释,作为前缀也没有对其赋予任何的含义,笔者据此认为,Apo在当时没有意义,——加几个无意义的字母,更多的目的是想掩饰其华夏来源,不让人一眼瞧出这就是对汉字“使徒”的记音而已。至1866年罗存德《英华字典》时,在该字典的第68页,可以明显感到以Apo...

同根同源广府人 同音同声一脉亲

粤语发音因地区不同略有差异,一般分为“广府”“罗广”“四邑”“高廉”等片区。基于广州自古在广府地区的龙头地位,广府地区公认广州话为粤语标准音,大多粤语字典以广州话为准。清代岭南大儒陈澧写了一篇论文,叫《广州音说》,他以《广韵》为审音标准,比较各地方音的异同,认为广州音最契合隋唐音,并以朱熹“四方声...

粤语接近周朝雅言?司马迁在《史记》中记录雅言的真正发音

粤语、闽南语、吴语、客家话,哪种方言更接近周朝时的雅言呢?各有纷争,各有各的道理。但很少人留意到司马迁在《史记》的历书篇和天官篇给我们记录了周朝雅言的发音。说到西周的雅言,就不得不提及《尔雅》这本书。《尔雅》这本书是很多人所编著汇聚的,成书最早不早于战国、最迟不晚于西汉初年。《尔雅》是公认...

古诗词读音引争议,发音“循古”还是“从新”?我们到底该怎么读?

而关于诗词格律问题,苏培成认为,用粤语来念可能和古音稍近些,但这也不是古音,只是“旧读”(www.e993.com)2024年11月24日。此外,古音变化得太多了,全部体现在字典上也无必要。“读诗词要把诗词的意境理解透彻,要知道诗词原来是押韵的,只是由于语音的变化而变得不押韵了,了解这一点本身就是文化传统。随意改变字音迁就朗读,不是维护传统,而是把传...

南方周末:语言在不断变化,发音为什么要有标准? “不折腾”的审音...

家长因此对市教育委员会提起了行政诉讼。依据1985年版审音表,除“作(zuō)坊”外,其余均读zuò。教委的答辩则称,根据教材和《现代汉语词典》的标注,zuō才是正确读音。法院判决家长胜诉,但这起官司若改换时空,结果可能会逆转。依照2016年的修订稿,“作”具有zuō、zuó、zuò三个读音,在“作践”“作死”等词...

粤语歌想重回巅峰,只能靠《大风吹》、《笑纳》的塑料粤语吗?

首先要提示一下,粤语的“大”字在九声六调里是发第六声(平调,三个平调中的最低音),即daai6。有心的朋友在比较两份曲目可能会发现,王赫野原独唱版,“大风吹”的“大”字唱的是旋律的6音,变成粤语九声六调的第一声daai1,听起来发音像普通话的“呆”字,难怪老广听起来会觉得那么不顺耳。

从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知

李荣考证认为,粤语中把台风称为“风舊”,“风飓”和“舊风”,与飓风读音相近,可能出于“风飓”和“飓风”。“旧风”在西晋《三国志·吴书·潘浚陆凯传》中有记载,这说明在粤语中很早就有称呼台风的专用名词。因此,国外词典认为台风来自广东话“大风”是不正确的,也没有提供有说服力的证据。其颱风在...

南腔北调:为什么北方人说话有卷舌音,南方人没有?

偏偏卷舌音不光分布广,而且很容易听出来——就算是说话不带卷舌音的南方人,也能轻易听出北方人说话时有一类和自己截然不同的发音。反过来说,北方人听没有卷舌音的南方话,则往往也是怎么听怎么别扭。相比而言,要让母语中没有清浊对立的多数中国人听出江浙吴语有浊音,或者绝大多数岭北人听出广东话有非常丰富复杂的...