沪语版《繁花》热播,外地观众却吐槽剧中的上海话

上海本地观众对于沪语配音的认可和赞赏更是溢于言表,认为只有通过沪语才能真正感受到上海的烟火气和市井气息。如果是普通话,实在是难以表现出上海的市井气息。作为一个土生土长的上海人,我对这种方言的文化魅力有着深刻的理解和感受。对于那些听不懂上海话的外地观众来说,他们对沪语配音的吐槽似乎显得有些荒谬和可笑...

茅善玉、曹可凡、钱程谈上海话的传承密码 “方言是城市的符号,不...

在外面跟不认识的人交谈,对方讲普通话,我也讲普通话,讲着讲着觉得有上海话口音,就转回来讲上海话。我们沪剧院平时交流一般说上海话,有时候请外地导演来排戏,那就要讲普通话。而且剧院领导并不都是上海人,班子开会讲普通话,但剧院开大会倒是讲上海话的。曹可凡:我大概是一半一半,生活中讲上海话,工作中讲普通话...

侬晓得伐?《繁花》中的上海话这样学

无论是对上海话感兴趣的用户,还是在上海工作生活的用户,都可以在这里学到有用的上海话。基于沪语拟音的学说上海话,其界面绝对谈不上精美,但并不妨碍其设计的四个学习场景颇有意思。“随意查”相当于普通话直译沪语的“翻译机”,用户可以输入任何20字以内的汉字短语或词组,只要是正常词汇,都可以由机器翻译成沪语...

申请加入“王家卫受害者联盟”,一把年纪还要学上海话呜呜呜

既为了便利也为了主动释出善意的信号,越来越多的上海人主动使用普通话。有80后的上海人说自己年轻时接客服电话,一句“你好,请问有什么事情?”会用上海话和普通话说上两遍,等对方以什么语言来回答,自己就切换那种语言应对。这是保证对本地人和外地人一视同仁的亲切。如今,走在上海的街头,用上海话互相交谈的路人,...

在家说什么话

“毛脚”是四川人,在上海打拼多年,眼前的“毛脚”阳光帅气,全家人很是高兴。“毛脚”双手给外婆递上一件羊毛衫,外婆眉开眼笑,随即将衣服比画,不停说:“难为你,难为你。”“毛脚”一头雾水,妹妹(家人称女儿为妹妹)用一口标准的普通话翻译道:“外婆是扬州人,难为就是谢谢的意思”,“毛脚”拉着外婆的手说:“...

为啥大家欢喜看方言剧《繁花》?|翻译|上海话|普通话|金宇澄|历史...

方言中有人性中的神(www.e993.com)2024年11月20日。上海话是上海人从自己心底灵魂中发出的独特的声音。我们为何都特别喜欢而且一直在等待着看改编自金宇澄《繁花》长篇小说的上海话电视剧?这反映了虽然有普通话版,但是大家依然还是特别热爱用上海话版本来深入表现上海精彩的海派生活。

沪语大模型“小沪”问世,上海话普通话英语样样“来三”

新民晚报讯（记者王蔚）无论你说普通话还是英语，它都能翻译成上海话。一款名为“小沪”的沪语大模型，昨天下午在第六届中国数字人文年会上亮相。作为上海大学打造数字城市“上海‘繁花’大模型”的组成部分，“小沪”致力于沪语的保护与发展。图说：“小沪”形象由上海大学上海美术学院教授何晶晶设计“让AI学会...

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

一位说广东话为主、只会一点普通话的阿姨,需要给工作人员报电话号码,我试着帮忙。因为粤语里的数字和上海话很接近,之前我就特别留意过。我在脑子里先翻成普通话,再一位数一位数地报给工作人员,我这点三脚猫粤语关键时候显然还能起作用。人们围着志愿者咨询。

首个支持普通话和方言混说的TTS大模型:河南话、上海话、粤语说得溜

通过这一庞大的数据集,我们训练出了第一个支持多种普通话方言混说的TTS大模型——Bailing-TTS。Bailing-TTS不仅能够生成高质量的普通话语音,还能够生成包括河南话、上海话、粤语等在内的多种方言语音。ArXiv:httpsarxiv/pdf/2408.00284

开本最小作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解...

值得一提的是,《漫有意思》漫画逗本中设有“郑在说”音频,分普通话、上海话两个版本。郑辛遥首次用沪语讲述5个与漫画不离不弃的故事。生肖是中国人特有的“出生证”,郑辛遥的“十二生肖简笔画”惟妙惟肖,也在书中第一次齐全亮相,每个读者都能从“逗本”里找到属于你自己的属相。细心的读者还能发现,在“逗...