注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
《囧妈》的英文字幕
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
《泰坦尼克号》漫画版?中国高校学者开发全自动漫画生成系统
对比发现,该系统的漫画生成效果要优于其他系统,不仅能够生成更丰富的气球形状,还可以利用文本摘要来合并一些相关的字幕,以确保单词气球句子长度适中,关键是可以实现全自动多页布局,其布局效果合理、丰富。该研究团队还招募了40位用户,让他们观看视频后阅读系统生成的漫画,并围绕漫画的整体效果、对话气球质量、布局质...
《泰坦尼克号》20年杜比视界版再起航,你想来重温吗?
不得不说,重看完《泰坦尼克号》后,我发现这部电影绝对不是俗套的好莱坞商业大片,也不得不敬佩卡梅隆竟然能在耀眼的爱情故事中,表现出如此多层次的深刻主题。泰坦尼克号本身就是人类工业革命后自以为是的产物,傲慢的英国贵族在享受奢华晚宴的同时,底层工人却在但丁式的炼狱中工作。而杰克和露丝跨越阶级的旷世之恋则...
英国迷你剧《泰坦尼克号》出中文字幕(图)
英国ITV电视台出品的迷你剧《泰坦尼克号》中文字幕版已于昨天登陆国内各大视频网站,英国BBC制作的《泰坦尼克号:血与钢》也将于在4月登场。ITV迷你剧版《泰坦尼克号》由热播英剧《唐顿庄园》编剧朱利安·费罗斯打造,人物塑造之丰富,堪称《唐顿庄园》的“前传”。
《泰坦尼克号》宣传片不忘加中文字幕
专题撰文信息时报(微博)记者陈爽15年前《泰坦尼克号(微博)》在中国创造了3.6亿元的票房神话,这次由卡梅隆亲自耗时60周,花费1800万美元转制的3D版,将于4月10日“泰坦尼克号”沉船百年祭时在中国上映,被视为4月影市的重量级选手,片方对中国市场也相当重视,之前有关该片的各种花絮和访谈,都特别附有中文字幕,方便...
泰坦尼克号上的六名中国幸存者
《泰坦尼克号》导演卡梅隆曾说,关于泰坦尼克号上的中国幸存者的故事“被洗刷,被隐藏,被删除”了。《泰坦尼克号》上映23年后,美国研究员施万克和英国编剧罗飞用一部纪录片《六人》,将六位当年在报道中“失语”的幸存华人带到了我们面前。与此同时,亚裔运动正成为美国最大声量的运动之一。
配音版泰坦尼克号难觅 影院称年轻观众爱原版
肖先生表示,父母年纪大了,如果观看原版,顾得上看中文字幕,就顾不上看画面。肖先生咨询了6家电影院,对方都回复没有中文配音版,只有原版。影院只播英文原版记者逐一致电中华广场电影城、广州万达影城、飞扬国际影城等15家电影院,对方均表示只播放英文版《泰坦尼克号》。“虽然电影的数字拷贝有中文和英文两个制式,...
专访《六人》团队:为什么美国人要找泰坦尼克号上的中国人
2012年,泰坦尼克号沉没百年之际,电影推出了加长纪念版,播出了一个早前公映版中没有的镜头:漆黑的海面上,一位华人趴在门板上用粤语呼救,并被折返的救生船救起。“我一直很敬佩那位趴在门板上的中国人,这就是罗斯获救那个情节的灵感之源”,导演卡梅隆担任了纪录片《六人》的监制,透过纪录片说出20多年前未...
永恒的爱情 六区《泰坦尼克号》三碟收藏版发行
而近日6区FOX推出了《泰坦尼克号》3碟特别版DVD,分为普通DIGI-PACK水晶托盘平装版以及带有收藏手册的铁盒收藏版,让中国大陆的影迷有了属于自己DVD时代的终极收藏正版。该版本纸盒版外封封面沿用了全球的包装设计风格,并进行了相应的汉化,内封为全英文设计。盘面为幻彩印刷,三张碟均为新索盘基。碟片内容基本与1区和...