文学翻译是文化、思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介...
2000年底,一个法国好友送了我《玫瑰的回忆》,我很好奇,现实版的“小王子”和“玫瑰”之间,也就是圣埃克絮佩里跟他的妻子之间有什么样的爱恨纠葛?看了这本书后,我觉得,以妻子的角度见证小王子和玫瑰的故事,见证被神化的飞行员作家“人”的一面是特别重要的,所以就给上海译文出版社写了选题推荐,然后他们通过了,...
为月季写故事,她和月季是中国版的“小王子与玫瑰”
月季支撑起她此刻的精神世界,就像小王子的精神世界为他的红玫瑰占据,“这些情感,是通过故事慢慢完成的。”这里的“故事”不只有书面写出来的。2020年10月2日中秋节,在辰山植物园月季岛的下午茶会上,陈丹燕代表月季园将杂交培育出的第一株名叫“翻译家”的白色月季献给了译者袁筱一。“宣布这个决定的时候袁筱一受宠...
尚雯婕透露正着手翻译《小王子》
歌手尚雯婕在接受央视采访时透露,自己正应一家出版社的邀请,重新翻译法国经典名作《小王子》。复旦法语系毕业的尚雯婕,此番全英文接受央视采访。《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里于1942年写成的儿童文学短篇小说。有数据显示,《小王子》全球销售数十亿册,光中国每年都有200万册以上的销售量。文/于...
来自法国的“小王子”,在中国也有了自己的家
“再读《小王子》,读出很多情节和对话里的深意。《小王子》更像圣埃克苏佩里写给自己的精神疗养小书,透出一种执拗的仰望天空的架势,而又处在星空的角度回望和衍生出超越时空的善意和微笑,像小铃铛一样发出声响,疗养有幸阅读《小王子》的人。”南京画家吴湘云也从其文本当中生发出一些画面,并将其做成了明信片。这种...
共享法国超级IP,《小王子》论坛在南京大学举办
《小王子说:“南京,我来啦”》吴湘云绘1000多个中文版,南京翻译家身影闪耀其中《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作,首次出版于1943年,此后一直广受关注,成为全球被阅读和被翻译最多的法国文学作品,温暖、治愈了无数孩子和大人。《小王子》发行量已超过2亿册,全球有7000多个不同的版本。在论坛的专题...
为什么《小王子》值得一读再读?
被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,能征服9-99岁人的心(www.e993.com)2024年10月17日。有人说,每次重读小王子,都会有新的感悟。天真的小王子是自己,期待爱的玫瑰是自己,而那些在乎权力、财富和掌声的大人也是自己。在《小王子》这本书里,蕴含着许多人生问题的答案,既浪漫又富有哲理。很多耳熟能详的佳句,都能让人感到...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
黄荭坦言,在法国,的确没有比小王子更风靡全球的超级IP了。1943年诞生于纽约的《小王子》创造了一个出版现象,成为在全球被阅读和翻译最多也最知名的法国文学作品。至今在全球发行量超过2亿册。《小王子》已经被2000多名译者翻译成500多种语言,至今全球已有7000多个不同的版本,其中1000多个是中文版。去年是《小...
从B612星球来到南京,《小王子》带你沉浸体验梦幻之旅
《小王子》由法国作家安托万·德·圣埃克苏佩里于1943年创作而成,成为在全球被阅读和翻译最多也最知名的法国文学作品,至今在世界各地已售出2亿多册。《小王子》已经被翻译成500多种语言或方言,全球已有7000多个不同的版本,其中1000多个是中文版。这部“20世纪最伟大的文学作品”问世后治愈了无数孩子和大人。和所有的...
“经典之光”名著伴读课程第一期《小王子》报名了
《小王子》是法国作家圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教条,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言...