连姆大叔再出发!连姆·尼森新片《疾速营救》内地院线定档12月2日
作为”营救专业户“的连姆·尼森自2008年带来高分动作大片《飓风营救》之后,并走在”营救“的道路上无法回头了,多年来出演了各种”营救“电影(大部分是国内翻译问题),不过这些各式各样的”营救“电影的口碑都没能超越《飓风营救》,这部《疾速营救》也不例外。该片目前在国内豆瓣上评分仅有5.2分、IMDB评分5.3分、...
暑假第一爽提前到来,《惊天救援2》打得很爽很劲爆
“锤哥”版《Extraction》,中文被翻译为《惊天营救》,也有翻译为《极限营救》。名字翻译的很烂,但《疾速追杀》的翻译也很烂,不也成为了经典。2020年的《惊天营救》,在疫情隔离的助推下,打破了Netflix观看量纪录!至于精彩程度,海外著名的电影网站《IndieWire》如何评论导演执导动作戏技法高超:“《惊天营救》展现...
让你哭笑不得的外国电影英文翻译
比如,正在上映的美国影片《飓风营救3》,从名字上看,像是一部描写自然灾难的电影,其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。由此,引发了网友关于外国电影名称如何翻译成中文的话题。电影名称翻译趣闻对于一部引进的外国电影来说,国内观众首先接触的就是其翻译成中文的名称。电影的译名是电影的标签,...
以暴制暴的6部高分复仇电影,看完让人不禁唏嘘
5、《飓风营救》简洁流畅,干净利落,一点不拖泥带水。为了逼供毫不犹豫枪击旧友老婆那一幕我看傻了。这硬汉越老越硬朗,越来越能打。剧情挺跌宕起伏,一打十没问题。男主除了爱女儿,没有任何圣母和同情心,但是,不得不但是了,作为女性,看的越爽越觉得不现实,越觉得现实的残酷。6、《守法公民》看的是118分钟...
翻译学专家批《超能陆战队》译名误导观众:该片与陆战队无关
伴随着春天的脚步,一批外国电影陆续登陆国内各大院线。细心的人们发现,有的电影名称与其内容似乎不那么贴近。比如,正在上映的美国影片《飓风营救3》,从名字上看,像是一部描写自然灾难的电影,其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。由此,引发了网友关于外国电影名称如何翻译成中文的话题。
生造副标题、致命、营救、奇缘、总动员,进口片取名有哪些癖好?
比如致命系列《毒液:致命守护者》《致命黑兰》《致命伴旅》营救系列《摩天营救》《飓风营救》《通勤营救》《空中营救》《地心营救》终极系列《猩球崛起3:终极之战》《极限特工:终极回归》《黑子的篮球:终极一战》,而作为动画片的常译名,奇缘总动员疯狂三大系列更是不胜枚举(www.e993.com)2024年9月11日。