懂球译站|伊涅斯塔退役发布会(文字完整版)
你会考虑执教巴塞罗那吗?伊涅斯塔:“我希望现任教练能够在这里待很多年,这对我们的俱乐部来说是一个很好的信号,说明事情进展得很好。我毫不怀疑他正在做的工作以及他在将来做的工作会很出色。我们这些局外之人只需要表达对他的支持。我还没开始上教练课程的第一节课,但我的目标是能够完成它。”你会对年轻时的...
翻译错误?梅西中文微博称球员腹股沟有伤,与发布会描述不同
北京时间2月7日,梅西个人微博发布了动态,向球迷就无法在香港的友谊赛中出场道歉。不过值得注意的是,发布这条动态的IP是在中国四川,目前梅西本人正在日本参加对阵神户胜利船的友谊赛。另外文中提到,梅西因为腹股沟有伤没能在香港上场,但是梅西本人昨天在新闻发布会上提到的是“内收肌水肿”。值得注意的是,在微...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
针对梅西在回应视频中表示自己在沙特第一场比赛没出场的问题,媒体人骆明表示,他问了西语专家,说是中文翻译断句错误。梅西的回应视频中字幕显示:“正如我在新闻发布会上所说,真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中,我尝试上场比赛...
热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义
西班牙记者、著名足球记者梁宏业声称,梅西新闻发布会的内容是断章取义的。他说他腹股沟和肌肉疲劳,但没有受伤。这在西班牙语中是“不休息”的意思,已被断章取义。就是当梅西说自己没有受伤的时候,他的意思是没有休息,没有身体不好,没有受伤,最终他还提到了腹股沟肿胀,肌肉过度疲劳等,所以我简单地想出了下面...
梅西又撒谎?还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕
还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕周一,梅西通过微博发布视频再度表示是因伤缺席了对中国香港明星联队一战。不过,梅西在视频中的一段话再度引发了争议。在原视频中,梅西解释了自己缺席的原因,中文字幕为,“真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛i...
博主称梅西澄清视频字幕翻译错了 意思有严重偏差
2月19日,梅西发文回应缺席香港表演赛争议(www.e993.com)2024年11月19日。知名体育博主家里有八个金球称:“视频中的错误翻译,意思有严重偏差!”该博主指出↓↓????正确翻译:正如我在之前的新闻发布会中所说的那样,我有内收肌炎症,所以没能参加比赛,在沙特的第一场友谊赛中我就感觉到了,在第二场比赛中,我尝试上场比赛了一会儿,但情况变...
早报| 小米汽车暂不会推出增程车型/OpenAI 正式上线 GPT Store/...
梅西与adidasOriginals联名款SAMBA曝光??7-ELEVEn中国开全国首家集装箱店??网飞版《三体》发布正式预告??哥斯拉大战金刚2提前上映??《阿凡达4》下月开拍能赚钱的GPTStore正式上线等了两个月,OpenAI的GPTStore今日凌晨终于上线。OpenAI表示,自发布GPTs功能以来,用户已经创...
功必扬担任梅西翻译 《非正式会谈》走出多位文化使者
??据悉,此次梅西的中国之旅可谓是行程满满。功必扬在某运动品牌的新品发布会中,担任梅西的翻译与活动的双语主持,于无形中,成功地扮演了一个“中阿”友好的使者角色。??无独有偶,对于《非正式会谈》其它的外国嘉宾来说,参加这种国际文化交流活动也是常事。《非正式会谈》上的“搞笑担当”伊朗华波波,就在伊朗...
英法大战探营:听不懂法语、忘带翻译机,我只能“聋子式”潜入卫冕...
发布会现场,唯一一个英语提问来自美联社,问的是效力拜仁慕尼黑队的后卫乌帕梅卡诺:“你觉得如何才能防住姆巴佩,英格兰右后卫沃克有机会吗?”性格耿直的乌帕梅卡诺直接建议:“基利安·姆巴佩是一名完全不同于常人的前锋,他是一名世界级球员,很难防守他。英格兰后卫必须今晚早点睡,这样才能在明天比赛保持敏锐度,用自己最...
翻译咨询:2021年8月新闻热词汇总
翻译咨询:2021年8月新闻热词汇总8月热词有:中国疾控中心专家解释“突破病例”,中国空间站航天员完成第二次出舱活动,全球累计新冠确诊病例超2亿,梅西离开巴萨、加盟巴黎圣日耳曼,云南北移亚洲象群平安回归栖息地,联合国政府间气候变化专门委员会发布气候变化报告,多个河段水位超警,市场监管总局发文禁止“大数据杀熟...