一生执着一件事,只为“英语是什么” ——记大庆油田首席翻译孙朝晖
2024年5月31日 - 凤凰黑龙江站
2012年,孙朝晖带领英语角的九名学员参加了大庆市外事办举办的“东北菜菜名征集比赛活动”并拔得头筹,彻底摆脱了东北菜英文菜名的混乱翻译,使其从此走向规范化。为助力2023年“大庆旅发大会”,大庆英语角为其提供了多名志愿者,为提升大庆市的国际形象添加了浓墨重彩的一笔。让大庆走向世界---英语角志愿者合影英...
详情
当中国菜被翻译成英文,别说外国人了,我们中国人自己都看不懂
2018年9月5日 - 网易
而且这道私房香之驴应该是一道私房菜了,但是老外翻译从来不让人失望,他们将其翻译为“我们的香驴”,但是这个英文里面“ass”不仅有驴的意思,还有屁股的意思,一些不知道这道菜是驴肉的人,他们会怎么想。第五个:野山椒牛肉野山椒牛肉是一道东北的特色美食,将牛肉切丝,放入料酒和胡椒粉腌制,然后将其和野山椒、其...
详情
评论 从跨文化传播视角看川菜走出去|美食|翻译|饮食文化|烹饪...
2022年8月2日 - 网易
在“川菜文化走出去”战略的引领之下,诞生了诸多能够传播川菜文化的外宣渠道与翻译,例如:《中国川菜》菜名翻译、川菜博物馆英文标示与资料、网络与自媒体上的官方英文宣传视频或文本、相关企业英文宣传视频或文本、抖音等短视频平台上的网红对川菜文化的宣传等。川菜相关的英文外宣资料逐渐增加,宣传渠道日益多样化,因此川菜...
详情