双语爆笑:英文歌曲名称的天才翻译(图)
美国著名摇滚乐队"枪花"GunsN'Roses,其名称被音译为:钢丝和螺丝伦敦街头乐队Hard-Fi有张专辑名为StarsOnCCTV,被翻译成:央视群星美国摇滚乐队GreenDay的标准译名是绿日,这个似乎已经公认了,然而还是有人独辟蹊径,将其翻译成:青葱岁月(好浓的校园民谣味……)被誉为美国摇滚乐队鼻祖的VelvetUnderground乐队,...
民歌金属?民谣金属?民族金属?“Folk Metal”翻译浅析
所以,我说相当多伴随“校园民谣”“城市民谣”成长起来的人,通过这种吉他弹唱音乐联系到的只有“美国民歌”,而不是最早使用“民谣”这个名称的世界范围的“民间歌谣”的概念,更不是世界范围内的“FolkSong”“FolkMusic”所对应的“民间歌曲”“民间音乐”。音乐和概念都被彻底混淆,真实联系还有还原的可能吗?SU...
高晓松狱中展露惊人翻译才华 好友:他从不说英语
高晓松的翻译才华,的确是因为半年的狱中生活才显山露水。此前包括他身边的朋友,比如音乐人张亚东、曾经共事多年的同事,都不知道他还有这两下子。“我完全不知道他有这方面的才华,因为他在美国生活很多年,只知道他英文还不错。翻译出来的东西我也看了,挺不错的。”高晓松以前的同事如是说。他还表示,说高晓...
四出三进!3个月内8位部级领导调整,这个部委为何“大换血”?
摘要:从今年3月至今,三个月内,财政部副部长已经“四出三进”。昨天(6月1日)下午,国务院任免国家工作人员,任命廖岷为财政部副部长,免去朱光耀的财政部副部长职务。至此,从今年3月至今,三个月内,财政部副部长已经“四出三进”。学者型官员+校园民谣歌手廖岷是理论水平非常高的学者型官员。他1968年12月...
高晓松入职哈佛!这个大脸研究员,是如何被哈佛看上的?
校园民谣音乐人&淘沙娱乐圈从清华退学之后,高晓松就踏上了叛逆的文艺之路,不顾父母劝阻,四处流浪,去过海南驻唱。合作不快,打道回府,回京路费不够,便在厦门大学停留半年,和这里的流浪艺术家切磋音乐技艺,在此,校园民谣的火种被点燃。随后回到北京后,千辛万苦拉到老狼、蒋涛、田京山、赵伟四人,组成了一支叫“...
高晓松:因为知耻没有蹉跎 面对人生危机反省
1988年,高晓松考入清华大学电子工程系雷达专业,三年后退学,进入北京电影学院导演系学习电影;1994年,出版《校园民谣》进入音乐圈,开启了民谣的新时代(www.e993.com)2024年10月19日。《恋恋风尘》、《青春无悔》等专辑更是在年轻学生和知识分子中引起巨大反响,是中国原创音乐典范之作。
高晓松狱中生活首曝光 自称不是冤案也不是烈士
BQ:看到了您在狱中谱写的《如梦令》,风格和您最近的《彼得堡遗书》、《杀了她喂猪》截然两判,当然这可能归因于商业电影的要求,但是否可以视作您在创作上的一次回归,对校园民谣风格的重拾?G:这个问题其实很简单,《彼得堡遗书》、《杀了她喂猪》都是从乐器和设备里长出的音乐。我在里面没琴没设备,只能从心里...
高晓松:因为知耻没有蹉跎
“我完全不知道他有这方面的才华,因为他在美国生活很多年,只知道他英文还不错。翻译出来的东西我也看了,挺不错的。”高晓松以前的同事如是说。他还表示,说高晓松英文不错,也是猜的,因为高晓松毕竟在美国生活多年,英文肯定得过硬。但平时和高晓松聊天,从未听他从嘴里蹦出一两句英文来。
《音乐百年》音乐名人:(17)
英文名:Tsai,Chin星座:射手座嗜好:看电影、看书、听音乐最害怕的东西:老鼠最爱吃的东西:水梨、鸡肉、瓜子最讨厌的事:别人反应太慢最高兴的事:唱片卖的好最得意的事:人家把她做的菜都吃光最担心的事:唱片卖不好成名曲:恰似你的温柔1979年:22岁,参加"民谣风"歌唱比赛获得第四...