论全球化产品中的文字素养

说明滴滴英文版是由中文版改造而来,并且没有考虑国际化和本地化因素。3.界面中“输入地址”的输入框,Grab甚至比滴滴更短一些,但是,Grab用了一个简单地道的“Whereto?”而滴滴确生硬的写了一个“EnterDestination...inENorCN”。一方面明显是中文翻译过来的,另外,“inENorCN”也是多余的表述...

《天行健》拍摄花絮多 赵文瑄邀请粉丝翻译台词

《天行健》拍摄花絮多赵文瑄邀请粉丝翻译台词新浪娱乐讯由赵文瑄、刘威、孙逊等主演的30集电视连续剧《天行健》正在北京怀柔某影视基地进行紧张拍摄。《铁齿铜牙纪晓岚》中大名鼎鼎的“纪府”如今化身为“校长之家”,而驻扎其中的正是戏中风度翩翩的“清华第一任校长”赵文瑄。近日,这位“老顽童”不改往日风格,带...

国足亚洲杯小组头名晋级八强花絮:翻译哥又火了

替补席上的佩兰激动得和他的好哥们翻译哥拥抱在一起,而队员们也都在球场兴奋地奔跑。随后,队员们纷纷走到场边,开始时佩兰还只是一一和他们击掌,不过很快大家就觉得这么庆祝实在太不过瘾了。于是,佩兰开始和余下的球员一一拥抱,最后一个轮到王大雷了,佩兰还特地拍了拍大雷的头,很是亲昵。再然后,从教练到队员,...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

官方答案来了↓韭菜盒子:FriedChineseLeekDumplings(英译)有网友表示,“油炸中国青韭饺子(以上直译)”不够生动,认为ChineseChivePocket(中国韭菜口袋)更加形象;也有人建议“说话的方式简单点”,叫JiucaiBox更朗朗上口,甚至有些无厘头翻译版本是NineVegetableBasket(九种蔬菜篮子)。更多的声音表示,既然...

2022中华肿瘤大会神经内分泌肿瘤专场:七个学科联手向“小肿瘤...

经过3年的努力，汤琪云带领其团队翻译英文版的《胃肠胰和胸部神经内分泌肿瘤手册》，该工具书填了神经内分泌肿瘤方面的译著的空白，还增补了两个章节，使得这本书比英国老版本还前沿。对临床胃肠病学家、肿瘤学家、内分泌学家、放射学家、核医学家、病理学家及社会工作者具有巨大的指导和借鉴意义。2018年12月15日...

大学英语四六级开考 考生被专有名词“整蒙了”

12月18日是大学英语四六级开考的日子,考试结束,“四六级考试”词条毫无意外登上热搜(www.e993.com)2024年11月24日。经过网友回忆,这一次的考题里专有名词分外多,如“井冈山”“陕西”“大运河”“都江堰”等。尤其是“陕西”的英文翻译“Shaanxi”,让一众考生“大跌眼镜”:多了一个“a”,凭啥?

FM2012玩家初体验 中超篇玩恒大将亚冠踩在脚下

花絮篇Whyalwaysme?新作中爆棚的汉化依然强大,而且联系现实,各种彩蛋颇多,算是游戏一大亮点。(笔者算是体验到为什么广大玩家对于汉化版如此期待了~!)比如比赛中当一名球员上演帽子戏法时,屏幕下方的字幕会给力地打出一排英文“Whyalwaysme?”眼熟吧,在哪里见过吧,没错,如此神句正是巴神在曼城(微博)6比1完...