泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
我都不知道这怎么翻译出来的,就这么温馨浪漫的场景,翻译的人,是怎么翻译出一个国家名出来的?如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预防危险!兄弟,听我一句劝,这是个坑,你千万不能跳进去,...
当年买了泰坦尼克号票的8位顶级富豪,为何开船前,却都没上船?
在时光的打磨下,泰坦尼克号的设计图逐渐崭露头角,吸引着无数工匠的心。他们如潮水般涌来,手握当时顶尖的造船技艺。历经三年的辛勤耕耘,15000名工人共同铸就了这艘举世瞩目的巨轮——泰坦尼克号,她以雄伟之姿,傲然于世。泰坦尼克号,这艘骄傲的巨轮,怀揣着从英国启航的壮志,昂首挺胸地穿越浩瀚大西洋,向着美国...
永不沉没的神话:泰坦尼克号的灾难如何成为“假新闻”之源
展现泰坦尼克号沉没的明信片图片来源:CLAES-G??RANWETTERHOLMCOLLECTION如果说泰坦尼克号沉没是一场因为船只速度过快而引发的灾难,那么此后的余波便也是一场与速度有关的故事。转瞬之间,原本的悲剧事件就变成神话,接着又演化成一场大规模商业行为。泰坦尼克号沉没前,人们为其拍摄的照片很少。如今,大部分展现泰坦尼克...
伦敦西区音乐剧《泰坦尼克号》“靠岸”坪山大剧院,10月25日起连演...
演出名称:伦敦西区原版托尼奖获奖音乐剧《泰坦尼克号》英国十周年限定巡演版起航时刻表:平日场:10月25...
波斯神作《鲁拜集》绝美珍藏版,钟锦倾情译解,百余幅原版插图
但可惜的是,这部传奇之作随着泰坦尼克号一同沉入大海,成为绝唱。在《鲁拜集之美》的扉页处,着意复刻了“伟大的奥玛”封面。用以致敬这部“书籍装帧艺术的高峰”。《鲁拜集》译者虽多,而私意以为此本颇具特色,故乐为之推介。——叶嘉莹这样一部从文本内容到视觉呈现,均集纳多版本精华的《鲁拜集》,目前国内...
音乐剧《泰坦尼克号》中国首演,没有杰克露丝,还原真实历史
中国青年报客户端讯(中国青年报·中国青年网记者蒋肖斌)1997年12月19日,詹姆斯·卡梅隆导演的电影《泰坦尼克号》在美国上映,成为影史经典;而此前数月,1997年4月23日,音乐剧《泰坦尼克号》首演于纽约百老汇(www.e993.com)2024年9月15日。这部震撼人心的音乐剧,在首演20多年后首度来到中国,11月12日晚在北京天桥艺术中心首演。和电影《...
6位中国人被侮辱的历史,这个“泰坦尼克号”的故事里没有浪漫
她认为之所以三等舱乘客死亡率最高,是因为三等舱都是听不懂英语的外国人。因为听不懂船员的指挥,很多人错过了逃生的机会。泰坦尼克号几位生还的船员与乘客作证,8名中国人并没有像传言所说的那样直接跳入救生艇,而是遵守规矩,在“男女均可入艇,女士优先”的右舷甲板上等候着,几乎一直等到巨轮沉没。
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
一个“真实”的《泰坦尼克号》是如何打造出来的?
1997至1998年冬春之交,由凯特·温斯莱特和莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《泰坦尼克号》陆续在全球上映,电影的背景是1912年泰坦尼克号葬身北大西洋海底的真实沉船事件。近日,《泰坦尼克号》的编剧兼导演詹姆斯·卡梅隆(下称卡梅隆)在由汤姆·格雷恩(TomGrane)执导的国家地理频道特别纪录片《20年后再见詹姆斯·卡梅隆》(20...
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。