《成龙历险记》中这个招式被叫错十多年,现今终于理解,翻译的错
2018年11月30日 - 新浪
《成龙历险记》中这个招式被叫错十多年,现今终于理解,翻译的错不知道大家还记得一部动画片,叫做《成龙历险记》吗?那可是龙叔的第一部也是唯一一部动画片,作为剧中的男一肯定是要受到坏蛋的挑战的,而不出所料,剧中也有着很多大反派,而今天我们要说的这个大反派叫做阿福。阿福的身体看起来真的很棒,招式看...
详情
《成龙历险记》为什么这么经典?
2019年7月27日 - 游民星空
如果你看过英文原版就会发现,国语版在配音译制的过程中,丢失了很多英文的幽默梗。当然,国语版也有误打误撞翻译得好的地方。比如阿福那千奇百怪的招式,中文反而呈现出不一样的风味。其中最具有代表性的就属“乌鸦坐飞机”和“龙卷风摧毁停车场”。“阿福是成龙历险记中武力值高而又爱说骚话的唯一的人。他身材很...
详情
人气最高的角色黑虎阿福,一招乌鸦坐飞机红遍网络
2017年12月3日 - 网易
最为出名的还是乌鸦坐飞机这个招式,在英文版的成龙历险记中应该是AngryCrowTakesFlight。不过由于翻译问题,不知道是翻译不准确,还是故意翻译成乌鸦坐飞机。翻译导致了黑虎阿福的招式都变成了很搞笑的台词,不过这种翻译我还是很喜欢的。黑虎阿福因为一招乌鸦坐飞机,导致人们想起了《成龙历险记》中的阿福所有的招式。
详情
阿福乌鸦坐飞机梗是怎么火的 FGO阿福乌鸦坐飞机梗由来出处
2017年8月10日 - 闽南网
乌鸦坐飞机,在成龙历险记的英文原版中AngryCrowTakesFlight。比较好的翻译为鸦翔式,但是可能因为电视台在翻译时采用了机翻或者是翻译随意糊弄,将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”。更多》》阿福乌鸦坐飞机出自于成龙历险记第几哪一集?同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”(鼠行迷踪)、“龙...
详情