话说杨浦丨翻译家冯亦代的沪江情缘

“和一个英文天才结婚，不搞翻译才怪。”他利用业余时间，翻译出版了海明威的《第五纵队》、约翰·斯坦贝克的《人鼠之间》，以及托尔斯泰和伍尔夫等作家的作品。他翻译的《第五纵队》再现了海明威电报式文体，被誉为中国现代翻译的经典之作。这期间，冯亦代与沈镛、徐迟办美学出版社，在夏衍指导下组织中国业余剧社并...

翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

他在友人和教授的鼓励下,尝试改写了中国传统故事《王宝钏》,创造了英文话剧版本,并在1934年夏出版。熊式一靠着《王宝钏》在欧美一“剧”成名,在当时的英国引起了巨大轰动,并受到了英国戏剧家萧伯纳的接见,一时之间风光无两。“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

上海文艺出版社副总编辑曹元勇也说,草婴夫人曾希望他能帮帮忙,“草婴先生像傅雷一样,是很有影响力的大翻译家,哪一个当代作家,哪一个热爱托尔斯泰的读者,没受过他的影响呢?他收藏的书、他的译稿、他的文字,完全可以通过书房的形式留给世人。”曹元勇曾经将此事讲给作家莫言听,莫言表示,如果实在找不到地方,中国现代...

35位北京作家签约海外出版社!北京文联将推“北京文学走出去”

意大利汉学家、翻译家李莎从2014年开始做了人民文学译文版总编辑，向意大利读者介绍中国作家作品。她翻译了莫言、余华、刘震云的多部作品，最近正在翻译梁晓声的作品，此外她还翻译了阿来的一些作品，“阿来笔下的西藏是真实的，西方人应该多了解真实的西藏。”“这段时间我去了罗马大学介绍刘震云的作品，我带了几部他...

加拿大上演汉英双语话剧《推销员在中国》

汪小英汉译《阿瑟·米勒手记:推销员在北京》由新星出版社出版于2010年;英若诚的英文自传《传声》(VoicesCarry)2009年由罗曼和利特菲尔德出版社在美国出版,张放汉译此书以《水流云在》之名由中信出版社在2016年出版。张放此番担任了加拿大话剧《推销员在中国》的汉语翻译。

上海话剧艺术中心8月演出一览

制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:唐诗|编剧:弗洛里安·泽勒FlorianZeller[法]|导演:蒋维国|剧本翻译:沈巍|舞美设计:王佳迪|灯光设计:陈璐|道具设计:刘一平|音效设计:顾颖|技术设计:胡继胜|服化设计:吕思墨|服化监制:冷佳|副导演:高坤|舞台监督:王祺...

天津日报:《雷雨》与天津早期话剧运动

后来,张彭春还送给曹禺一套英文版的《易卜生全集》。苦读之后,曹禺终于明白自己敬爱的张彭春先生为何视易卜生的戏剧为启蒙社会的良药,也越来越明确什么样的戏剧才是社会需要的。“我要写一个戏”,这成为曹禺创作《雷雨》的最初动因,而娜拉等女性的觉醒力量和反抗精神,也是曹禺后来创作中最重要的命题。无论是《雷雨》...

“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出

你第一场为舞台剧做的手语翻译是？我参与的第一场演出的手语翻译，是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演，当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间，听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统，针对...

作为翻译家的金庸

金庸生前共出版过四部翻译作品:上面提到的连载译文《中国震撼着世界》《朝鲜血战内幕》都在1952年由香港文宗出版社出版,译者署名乐宜;1956年4月,他翻译的美国作家丹蒙·伦扬(DamonRunyon)的短篇小说集《最厉害的傢伙》由香港三育图书文具公司出版,译者署名金庸;1962—1969年间,他还在自己的野马小说杂志出版社出过一...

2023年诺奖得主约恩·福瑟戏剧集,译林社2024年1月出版

福瑟本人也是一位优秀的文学翻译家,翻译了多部文学作品,其英译者达米恩·瑟尔斯深受福瑟信赖与肯定。福瑟不仅建议邹鲁路由瑟尔斯英文版转译,而且《晨与夜》也是他首先为邹鲁路选定的书目。在整个对福瑟作品的研究与译介过程中,邹鲁路与福瑟始终以邮件形式进行着直接交流,对作品的内涵和翻译的措辞巨细靡遗地进行反...