“老登电影”被玩成爆梗,“豆瓣top250有一半中招了”

“小妞电影”翻译自英文名“chickflick”,有时候也被叫作“小鸡电影”。在英美俚语里,chick是对年轻女子的蔑称,意味着女性是一种需要被男性保护的、弱小的、轻浮的存在。1961年由奥黛丽·赫本主演的《蒂凡尼的早餐》是公认的最早的“chickflick”,讲的是农家少女霍莉·戈莱特一心想过上流生活,但是经历了种种变故...

在女性主义成为“显学”的今天,我们如何讨论“老登文学” | 编辑...

说到小妞电影,它的英文翻译是ChickFlicks,听它的发音就让人感觉很“轻”,我搜了一下chick这个词的含义,不论是剑桥词典或其他词典都提到,chick这个词尽管形容的是年轻女性,但对于很多女生来说是具有冒犯性的。JoyEnglish(专职英语教育机构)的杂志上有美式流行语专栏,专栏中对chick的解释是:哪一种女生最受男子欢迎?

25句经典电影英语台词以及翻译

1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)2."I"mgoingtomakehimanofferhecantrefuse."TheGodfather,1972“我要开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父》(1972年)3."Youdont...

奥斯卡往事丨第六十四届(1992)华语电影《大红灯笼高高挂》获最佳...

饱含哲理的对白、性格鲜明的人物、黑暗压抑的风格一举斩获2.7亿美元高额票房并赢得最佳影片、最佳导演等5项大奖,片中斯塔丽与汉尼拔的隔窗对话、汉尼拔乔装受伤警员金蝉脱壳、斯塔丽在一片黑暗中依靠本能杀死“水牛比利”等精彩桥段均令人过目难忘,而片名“沉默的羔羊”既指斯塔丽童年时期在寄养家庭的一...

《黄石》第四季9.8,翻译翻译什么叫无敌

9.8,翻译翻译什么叫无敌原创毒SirSir电影寂静的荒野。无边的高峰密林。静谧的西部乡村。以及。潜藏在树林里,肃穆、沉着又死寂的杀机。犯罪,于无声处听惊雷。原始,锋利,野蛮,肃杀。熟悉的气味。更确切地说,是血腥味。Sir知道,死忠粉到这估计已经沉不住气了。

陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译

汤惟杰:刘先生,您什么时候和陈先生一起翻译的?刘文澜:我和他1951年结婚,当时他正好失业(www.e993.com)2024年12月18日。他在翻苏联小说的时候,我觉得好玩,比如他翻到一半,吃饭了,我来看看,在翻点什么东西。因为这个英文版的苏联小说不难,我也可以加两句。陈良廷:她十几岁在西安的时候,就帮她爸爸翻译过《读者文摘》(Reader’sDigest)上的...

徐浩峰:武术没有套路这回事,把习武人当作一个职业来拍丨人物

但电影播放的时候,他们都傻眼了,别说中文字幕,连英文字幕都没有,几个人英文又不好,并且寄过来的是《教父2》,《教父》第一部还有原著小说可供参考,还可以根据小说猜下电影剧情,《教父2》连猜都没得猜。《教父2》剧照。这个时候徐浩峰站出来,凭着自己的直观感觉,给其他同学充当电影解说员,电影中的角色都说了...

宁波帮的“帮”怎么译? 曾泰元

翻译无定论。我虽有自认可取的主张,但也只是众多参考答案之一。宁波帮博物馆采用了音译的Ningbobang,潜台词是把“帮”视为难译或不可译的文化特色词。然而,若能在英文里找到合适的对应,音译的做法便显得牵强。况且,bang是个基础的英语单词,意为“猛撞;巨响”,容易让人误解,不知所云。

奥斯卡往事丨第71届(1999)《莎翁情史》登顶折桂

此外,本片片名“GodsandMonsters”源自影片《弗兰克斯坦的新娘》中的经典台词,原是指弗兰克斯坦博士及其造出的恐怖怪兽,本片中则暗喻因同性恋倾向而被世人鄙夷的电影大师威尔。好莱坞编剧马克.诺曼凭借《莎翁情史》赢得最佳原创剧本奖。身兼畅销书作家的诺曼编剧代表作还有《割喉岛》、《飞行家》等著名影片。