英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

除了江浙沪的肉汤圆,在咸汤圆届,听说还有贵州酸菜炒汤圆、客家咸汤圆、台山咸汤圆等等。不论是鲜香的肉汤圆还是甜蜜蜜的元宵,其中承载的,都是全家团圆、和睦美满的祝福。Whetherit'sthesavoryjoyofmeat-filledtangyuanorthesweetdelightofyuanxiao,bothcarrytheheartfeltwishesoffamilyr...

中文神曲席卷TikTok:《今生缘》洗脑数千万老外,播放量破亿

自2020年7月起,洛瑞艾开始在TikTok上开始发布中文歌曲视频,既有《甜蜜蜜》这样额老歌,也有《青花瓷》《江南》等流行歌曲,以及《踏山河》《燕无歇》等网络歌曲,有时候还挑战类似《生僻字》这种高难度的歌,一口气唱出“绵绵瓜瓞,奉为圭臬,龙行龘龘,犄角旮旯”,平均每条视频播放量在20万-50万次不等,热度高的能上...

知名表情包Doge原型去世;宫崎骏新作或为冒险题材?爱子公主单独...

图源:朝日新聞DAIGO分享夫妻和睦秘诀与北川景子结婚九年仍甜甜蜜蜜近日,艺人DAIGO(46岁)与其姐姐、知名漫画家影木荣贵(52岁)共同出席了影木的首部随笔集《50婚影木不再单身》发布会。DAIGO在2016年与女演员北川景子结婚,至今已是两个孩子的父亲。在发布会上,当被问及家庭和睦的秘诀时,DAIGO用其独特的“DAI...

第十四届英语世界杯翻译大赛英译汉文章(译家翻译指导版)入围获奖...

也不是毫无新意;说“不”是一种极大的乐趣,尽管你亦得偶尔说“是”,“如若不然,你便会变成奥勃洛莫夫。他终日以床榻为伴,并遭其仆人劫掠一空。床上毫无乐趣。”她是一位“规律习惯”的卓越倡导者,她认为这些习惯“使简单的事情变得甜甜蜜蜜”。她说,“每天上午十点左右,我从厨房走出来,与姨妈一起举杯痛饮...

你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?

你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?你爱我呀我爱你,蜜雪冰城甜蜜蜜。我这样翻译成吗?VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的...

这些翻译得很妙的书名和电影名,你知道吗?

2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》(www.e993.com)2024年11月13日。原书名Mefisto,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏,《...

当经典的中文被译成英文再译成中文…

度娘:Sweethoney,youlaughsweet。甜蜜蜜,你笑的甜蜜谷歌:Sweet,sweetsmileyou甜,甜美的笑容,你16.输了你赢了世界又如何度娘:Lostyou,howtowintheworld.输了你,赢了世界又如何谷歌:Lose,youwintheworldandhow.输了,你赢了世界,以及如何...

泰国跆拳道女孩爱中国音乐 赛场献唱《甜蜜蜜》

中新社深圳8月18日电(张乾铄)“甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜,好像花儿开在春风里……”中国人熟悉的歌曲《甜蜜蜜》飘荡在深圳大运会跆拳道赛场混合采访区,歌声吸引来了泰国跆拳道队随队官员、赛场志愿者,大家一起欢乐地歌唱,暂时忘记大赛的紧张。18日,泰国跆拳道女孩萨莉萨参加大运会跆拳道个人赛,她在赛前接受中新社记...

妙!

OliverTwist是主人公的名字,把它翻译成“雾都孤儿”,几乎直接带出了小说的质感,太好了!(@凌雪)TenderIstheNight《夜色温柔》TheGreatGatsby《了不起的盖茨比》菲茨杰拉德的作品中,这两部不管是中文名还是英文名都很棒。(@Olaha)Educated...

5秒钟的广告歌,能贵到什么地步?

蜜雪冰城就选择改编老歌《哦,苏珊娜》,填上了更直白的歌词。营销团队在接受采访的时候也提到,团队采用的“洗脑”策略是线下包围线上。一万多家门店在一年内的反复播放,让这首歌拥有了广大的群众基础,再加上B站、抖音用户的二创,让“蜜雪冰城甜蜜蜜”成了经典的鬼畜题材。