唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这本...

《黑神话悟空》英文版咋翻译“波里个浪”?女流直播现场教学翻译

那么《黑神话:悟空》英文版是咋翻译“波里个浪”呢?也是直译成“Baw-li-guhh-lang”,女流就直言就该这样教育外国玩家,这次轮到他们念来念去了,以前都是我们下载好游戏,去找翻译成汉字的设置。除此之外,还有“灵虚子”的翻译,女流表示他们外国玩家不会念“ling-xu-zi”,而是会这样“lingx-uzi”,因为他们不会...

奥斯卡影后用中文朗诵唐诗,英语难以翻译出中文诗词的意境美……

奥斯卡影后用中文朗诵唐诗,英语难以翻译出中文诗词的意境美,这是独属于我们的民族文化。via抖音中国日报双语视频(侵删)#每日学习##英语口语##四六级##专四专八#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

张教授以二十一世纪的眼光看杜牧,对狎妓没有好感,是不足为奇的,其实,唐诗人写自己狎妓也是不足为奇的,例如:唐代诗人白居易的诗集中就有《醉后题李马二妓》《醉戏诸妓》(谢思炜《白居易诗文集校注》中华书局,页1242和页1818)﹔杜甫诗集中有《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》﹔李白的《对酒》写“蒲萄酒,...

...概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

梅维恒主编TheColumbiaHistoryofChineseLiterature,2002年版。同样是讨论唐诗史,ColumbiaHistoryofChineseLiterature和张隆溪教授的AHistoryofChineseLiterature(2023年)面貌大异。我们发现,张隆溪教授采用以人物为中心的写法,突出了晚唐两位诗人:杜牧(803–853)和李商隐(约813–858)。

一千四百首杜诗如何译成英文

在翻译之外,或许我们也可以继续探索如何让中华优秀传统文化更好地走出去(www.e993.com)2024年11月12日。我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

如果(翻译者)没有一般中国人经历过的经验，就很难找到一个自然的英文表现方式。所以要找到一个“脚踏两条船”的表现方式翻译。这个很复杂。泉州南音剧目展演将唐诗搬上舞台。傅丹丹摄中新社记者：中西方在表达方式上有什么主要的不同之处？王健：我欣赏中国文化的缘由之一，是对一个有文化的中国人来说，当讨论...

福利丨许渊冲译唯美唐诗、宋词:写尽岁月温柔,叙尽人生哲理

《只此唐诗许渊冲英译唯美唐诗》带我们一览唐之盛景,盛唐的璀璨与辉煌让人为之炫目,看那文人笔侠客剑,见证浮白载笔、侠骨柔情。正如被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲说:“中华文化那么美,我要让全世界都看到它。”他秉持着在翻译中求美的高标准,通过精湛的技巧让更多的人领略到中华文化的博大精深,不仅保留...

倪豪士教授与英译《史记》

发布会上,倪豪士教授特别感谢了南京大学对其学术事业的支持,以及南京大学出版社关于出版英文版《史记》的努力。倪豪士教授谈及他之所以坚持从事《史记》研究与翻译工作,是源于他对中国古代经典与历史文化的热爱。他说:“我并没有写很多书,而是翻译和编辑了很多书。我之所以做了这些,是因为我总是觉得自己是唐朝人,我非...