芬兰总统访华参观故宫,网红“芬兰卡姐”当起了翻译

访华首日，斯图布总统和夫人一同游览故宫博物院并合影留念，随后，他还将照片发布在社交平台上。有网友发现，陪同斯图布总统一起参观故宫的翻译很“面熟”，据了解，这位翻译其实是网红“芬兰卡姐”，在中国互联网上拥有百万粉丝，因其说着一口流利的东北话备受中国网友喜爱。芬兰卡姐（图源：个人短视频账号）据报道，...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

为此,翻译工作者应通过旅游行业协会等渠道,与其他翻译工作者共同制定旅游实务词汇标准化翻译名录,并据此开展翻译工作。具体包括:一是景点名称的标准化。例如,“故宫”在英语中有多种翻译,如“TheForbiddenCity”“TheImperialPalace”等。标准化术语的使用意味着旅游翻译业界要选择同一个标准译名,并在所有的旅游...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

一是翻译地道,例如第一句,译文不拘泥于原文语序,巧妙拆分原文的句子结构,在全面表达中文原意的基础上,突出重点句子成分(主谓宾),符合英文的表达习惯;二是语篇衔接连贯、自然,例如中文第二句的主语“故宫”,在英文中用Its进行指代衔接;三是灵活运用词性,例如“始建于”的英文没有采用construct“建”作为谓语,而是...

“北京中轴线”里包含了哪些哲学理念?用英语怎么表达?

“和”即协调和睦;“谐”即融洽,适宜得当。“和谐”首先指不同声音之间的配合得当,构成音乐的整体协调;后指良好的社会关系和治理状态,在尊重差异性、多样性的基础上,达成结合共生的关系,从而形成社会的有机整体。在这个整体中,人们各得其所,各安其位,和睦相处,相得益彰,井然有序,生活安康。它是儒家处理人际关系...

沈阳故宫博物院老院长,求索30余年追寻中华文化走向世界的踪迹

历史文化学者、研究员,曾任沈阳故宫博物院院长的武斌,求索三十余载,写下《西方典籍里的中国》和《中国典籍里的西方》姊妹篇,追寻中华文化与世界交融互鉴的踪迹。前者有如一道数学公式,将西方文明视角下的中华文明层层推演;后者宛如一幅水墨画卷,将东方先人对“四海”与“五方”的探索与感知徐徐铺展。于是,我们照见自...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

有外国游客提到，菜单上如果能加上图片，理解起来就会容易许多(www.e993.com)2024年11月25日。记者注意到，红桥市场多家餐馆用上了“图文并茂”版菜单。一名老板称，来附近吃饭的外国人很多，有了图片和译文不需要太多沟通。至于景点和展品的简介，有外国游客建议增加英文解释帮助外国人理解。“出入境旅游是促进中外人民扩大深入交流的重要载体，它...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

北京|理原守位:乾隆的五座书房时间:4月19日(周五)14:00地点:海淀区颐和园路5号北京大学静园二院208会议室主讲人:王子林(故宫博物院研究馆员)

2020年12月大学英语四级翻译预测:故宫

翻译词汇:故宫theImperialPalace紫禁城theForbiddenCity天安门广场Tian’anmenSquare长方形rectangular建筑面积floorspace现存inexistence上朝giveaudience处理handle世界文化遗产WorldCulturalHeritage参考译文:TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCitywasthepalacewherethe...

2019年考研英语翻译:故宫黄酒雪糕

2019年考研英语翻译:故宫黄酒雪糕故宫黄酒雪糕icecreamcontainingyellowricewineAnicecreamcontainingyellowricewineinitsingredientsisraisingconcernsoverthepossibilityofdrunkdrivingbyconsumers,reportedBeijingYouthDaily....

2017考研英语翻译每日一句:故宫

参考翻译:故宫(theImperialPalace)位于北京市中心,是世界上现存规模最大、保存最完整的古代皇宫和古建筑群(architecturalcomplex)。这座历史悠久的宫殿,面积宏大,南北约千米,东西753米。整个皇宫相传共有9999个房间,分为外朝和内庭两部分。外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方。内庭是皇帝的居住之地。故宫建筑群是中...