译者手记|“爱的导师”奥维德
此外,面对翻译学里“归化”和“异化”的争论(即翻译应该尽量将原文归顺进译入语的文化,还是尽量保留原文的异质性),译者力图秉承“异化”原则,尽可能地保留原文的文化语境、概念、思维方式、比喻手法等,避免大量套用中文的习语、典故、诗词等,以期让读者更好地体会古罗马文学的特质。在前两点基础上做到“韵雅”实...
新书速递|莉迪亚·戴维斯:她是“作家的作家”,却呈现出极度的破碎
“我是在翻译Swann'sWay时开始尝试创作一句话的故事。原因有两个,一是我几乎没有时间写作,但我不想就此放弃。同时,这也是回应普鲁斯特的那些长句。他表达想法的句子长度未使我退缩,我喜欢琢磨它们,而且它们让我开始好奇,一篇小说在能表达它们思想的同时,最终能变得多短。”这是莉迪亚·戴维斯在接受采访时,面对何时...
英语爱情伤感心情说说带翻译 说说经典英文语录短句大全
英语爱情伤感心情说说带翻译说说经典英文语录短句大全一、Ihaveforyoucry,fromnowonyoudonotdeservemysmile.(我曾为你哭过,从此你不配拥有我的微笑)二、Ibegantoaphasia.Hidinginowncornerofstabilityandcalm.我开始失语,躲在自己的角落安定从容。三、Wehaddbetter...
英文情话暖心短句带翻译
2、我和我的猫都很想你,可是我没有猫,也没有你。MycatandImissyouverymuch,butIdon'thaveacatandIdon'thaveyou.3、我闭上眼睛,看不到自己,却可以看见你。Iclosemyeyes,Ican'tseemyself,butIcanseeyou.4、月儿弯弯,心儿凉凉,没有你的城市里,何处...
英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!
打开网易新闻查看精彩图片“Loveisatouchandyetnotatouch.”爱是想要触碰但又收回的手。——翻译来自:@Mango译文赏析“atouchandyetnotatouch”的字面意思是“想触碰却又还没触碰到”,而很多恋人在爱情中都会有明明想靠近却又不敢靠近的小心翼翼,缩手怕错过,伸手怕犯错;译文在此基...
高考励志的句子英文的翻译
英语高考励志句子1、拥有知识改变命运,拥有理想改变态度(www.e993.com)2024年10月18日。Knowledgechangesdestiny,idealschangeattitude.2、黄金时代是在我们的前面,而不在我们的后面。Thegoldenageisaheadofus,notbehindus.3、天再热,热不过心;有信心,一切皆有可能。
重磅新闻:2019第五届中国诗歌春晚十大新闻事件及奖项揭晓
打开网易新闻查看精彩图片《我不能握住风》是世界华语诗坛泰斗洛夫生前极为期待的一部诗集,早早为本书题写了书名和推荐语,称作者宇秀为“具有骇人想象力的女诗人”,并一直询问并关注这部诗集的进展。由广西师范大学出版社最新出版。本书是旅加新移民女诗人宇秀自写诗三十多年来的第一本个人结集,精选收录了作者...
静安现代戏剧谷!好戏连台,回来了!|话剧|等待戈多|老舍|剧院_网易...
《牛虻》(TheGadfly)是爱尔兰女作家艾捷尔??丽莲??伏尼契创作的名著长篇小说。单纯幼稚的青年亚瑟因被革命伙伴误解,遭遇了一系列沉重的变故打击,亲情的决裂,爱情的背叛,信仰的崩塌……致使亚瑟佯装投河自尽,奔赴南美。13年后,当他带着一身伤残重回故乡时,苦难的经历已把他磨练成了一个谁都不认识的“牛虻”,...