探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史学《沈括的知识世界:一种闻见主义的实践》左娅著译中华书局2024年8月提名评委:徐晨亮内容简介:左娅,1982年生,湖北武汉人,加州大学圣巴巴拉分校历史系副教授,北京大学历史系学士,普林斯顿大学东亚系博士。美国宋元学会会长。主要研究领域为宋元思想文化史,特别致力于思想史的创新写法,尤...

泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了

如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预防危险!兄弟,听我一句劝,这是个坑,你千万不能跳进去,她只是馋你的身子,这种事,你让我来,我这个人就喜欢吃亏!哈哈,你这么一说,我还以为家里是...

波斯神作《鲁拜集》绝美珍藏版,钟锦倾情译解,百余幅原版插图

但可惜的是,这部传奇之作随着泰坦尼克号一同沉入大海,成为绝唱。在《鲁拜集之美》的扉页处,着意复刻了“伟大的奥玛”封面。用以致敬这部“书籍装帧艺术的高峰”。《鲁拜集》译者虽多,而私意以为此本颇具特色,故乐为之推介。——叶嘉莹这样一部从文本内容到视觉呈现,均集纳多版本精华的《鲁拜集》,目前国内...

注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...

曾随泰坦尼克号沉入海底的这本绝世奇书,金庸把它写入武侠小说

遗憾的是,该版本与泰坦尼克号一起沉入大洋,成为绝唱。1924年,萨克利夫的侄子斯坦利·布雷下定决心,继续桑格斯基的梦想。他用了七年时间,重新制作完成此书。二战爆发,布雷将它放入一个金属箱子里,藏于地下室。结果,遭遇德军空袭,熊熊大火将密封后藏在地下室的《鲁拜集》烤成焦炭,这本豪华之书再次蒙难。

音乐剧《泰坦尼克号》首登中国 伦敦西区原班人马演绎

原标题:音乐剧《泰坦尼克号》首登中国由伦敦西区原班人马演绎角色均对应真实历史人物曾获托尼奖的史诗英文原版音乐剧《泰坦尼克号》昨晚在北京天桥艺术中心开演(www.e993.com)2024年11月7日。该剧由伦敦西区原班人马演绎,也是首度登陆中国。音乐剧比电影更真实英文原版音乐剧《泰坦尼克号》1997年4月23日首演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并且早...

浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报

在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...

“厉害了我的姨!”浙大“扫地僧”阿姨会英语、阿拉伯语,大学生被...

在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简??爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很...

《绿皮书》票房破1亿!能否超过《泰坦尼克号》成为奥斯卡最佳?

即将超越《水形物语》成为内地票房仅次于《泰坦尼克号》的奥斯卡最佳影片。《绿皮书》目前各平台评分依旧保持开分时的极高水平,猫眼9.6、淘票9.4、豆瓣8.9。小青蛙看了绿皮书后的一个感想,就是“舒服”。没有特别突兀的剧情,恰到好处的温情,平缓的叙述。

大学英语四级整体评述

内容上贴近生活,题型设置为常规难度,题目紧扣主旨,内容客观真实、积极向上的的原则,没有很刁钻或者特别生僻的题。第四部分翻译吴诺敏本次四级翻译总体难度不大。1。从选材上讲,本次翻译题选材是与日常生活紧密相关的交通工具,话题分别为“飞机”和“公交车”。