【语斋.翻译】与上海翻译公司一起学英语:在国外点餐,菜单上的GF...

为了照顾这个群体,工厂生产出无麸质的面包、蛋糕、饼干和披萨,餐厅也会专门在menu上强调此菜不含麸,也就是GF,glutenfreeproducts.gluten表示“麸质”或者“谷蛋白”,后面的free是一个重要的单词后缀。这里的free可不是“自由的”或者“免费的”,而表示“免除…的”,或者翻译为"不含…的"、"禁止.....

脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...

讲解:full是满,river是江,red是红,所以满江红还真的就是FullRiverRed的逐字翻译,这种字对字的翻译,让人感觉起来还蛮不高级的,所以很多人质疑翻译的专业性,但是这个翻译有迹可循,并非瞎翻。早期中国的许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed,比如美籍华人汉学家罗郁正的作品中,...

招聘| 文博单位相关招聘信息汇总(1-2)

①文博类内容中英文互译,译文审校润色;②英文网站信息搜集、翻译;③公司涉外接待。2.岗位要求:①英语专业八级以上,具备良好的英语听说读写译能力,具有2年以上相关工作经验或200万字以上翻译经验;②英语国家正规学校留学两年以上优先考虑,持有人事部二级及以上笔译证书者优先考虑;③具备较强的沟通、学习能力;④...