文明遇鉴|跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

据联合国教科文组织统计,在全球范围内,《道德经》是被翻译成最多种语言、发行量最大的中国典籍,其影响力远超许多其他传世经典。迄今为止,《道德经》一书已翻译成近百种语言,有2000多种译本,在过去一个多世纪,其在英语世界的发行量超过《论语》,仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。《道德经》一书向西方世界的传播...

四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第30篇

"thedoctrineofthemean",and"governingbyrites"havehadaprofoundimpactonChinesehistoryandculture.Confucius'seducationalphilosophyemphasizes"moraleducation",advocatingthecultivation

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若以翻译哈代作品知名，当年很多人报考北大西语系，也是慕名而来，但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处，只知道有位张恩裕先生，先后讲授基础英语，精读、泛读，英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载，竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中讲...

欢迎购买《21世纪英语教育》

外研社“麦克米伦英语教师丛书”全套上线“麦克米伦英语教师丛书”不仅能从英语语言教学的理论和实践两个层面为英语教师的教学实践提供详尽指导,也能为英语教师的在职教育和终生职业发展提供丰富的资源,还能够为英语教育的研究者和学习者提供启示与思路,对于广大英语教育者和学习者具有重要的参考价值。A07版聚焦“Z世代...

2021考研英语词汇备考:brutal的中文翻译及音标

brutal的中文翻译及音标副词1.残忍的,野蛮的,不讲理的2.直截了当的,冷酷的词形变化副词brutally单词分析这些形容词都有“残忍的”,“野蛮的”之意。cruel一般用词,指行动或态度的残忍。brutal指极端的残忍,强调无情或缺乏同情心,含不择手段的意味。

《射雕英雄传》4 卷英译版出完,武侠还有“内味儿”吗?

近日，《射雕》最后一卷（第四卷）《AHeartDivided》翻译完成，2021年8月将在美国发售(www.e993.com)2024年11月13日。三年前出版第一卷时，中国读者对书中把黄蓉译成“黄莲花”等翻译方式展开了热烈讨论。这次英译版收尾，书迷好奇翻译是否有进步，中国武侠能不能保留原著“内味儿”？《射雕英雄传》英文版卷四要到8月才来美发售，亚马逊已...

射雕英文版大结局:《一个心灵的破碎》...网友笑翻

2018年,英国麦克洛霍斯出版社出版《射雕》英译版,让中国“书粉”激动了一把,如何用英文表达出武侠世界中的各大门派、各种绝招,成为中国网民最好奇,也是讨论最多的一个话题。《射雕》卷一和卷三均由郝玉青(AnnaHolmwood)翻译。她的父亲是英国人,母亲是瑞典人,丈夫是中国台湾人,她自己曾在牛津大学和台湾台湾师范...

教辅书收录课文被判侵权

本报讯(记者陈俊杰)号称发行200万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社,因在丛书内使用英语七年级课本内容而被判侵犯著作权。记者昨日获悉,近日,此案经北京市高院调解,科学出版社向教科书编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据悉,此案打破了数十年来出版教辅书不向教科书著作权人付费的出版业惯例。

教科书告教辅书侵犯著作权 “三点一测”出版商愿赔5万

信报讯(记者郭志霞)因在辅导书中使用英语七年级课本的内容并进行翻译,号称发行200万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社,被判构成侵权。记者昨天获悉,此案经北京市高院调解,科学出版社向教科书的编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据悉,这是本市法院首次判决认定教学辅导书擅自使用教科书内容并进行翻...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

Wuxiasociety网站上的英译金庸著作《英雄诞生》则是第一次由商业出版社遴选出品,纸版定价十四点九九英镑。虽然近期人民币汇率下跌,但它在国内亚马逊网的标价却降至八十八元,颇具价格优势。出版社的宣传营销策略、当前英文读者群的结构比例改变,以及他们与上世纪九十年代的读者在阅读范围、题材偏好和阅读购买方式上的差异...