"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

ChatGPT每次发音表现都会略有不同,“高楼大厦”的“厦”有时能发为正确的“haa6”,有时又错读为“xia”,一个广东话中不存在,近似普通话中“厦”的发音。语法上,生成的文本明显更偏书面,只偶尔夹杂口语化表达。遣词造句也时常会突然切换为普通话的模式,脱口而出“买东西”(广东话:买嘢),“用粤语来给你介绍...

粤语接近周朝雅言?司马迁在《史记》中记录雅言的真正发音

也就是说,与其说雅言流传到南方,接近粤语、闽南语、吴语、客家话等方言,还不如说,雅言其实是流入到匈奴、突厥等游牧民族中去。现在汉语的单音节发音,和周朝的雅言毫无关联。周朝的雅言,更类似于今天的英文拼读。