九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

后来,传教士出版了最早期的“粤英词典”,帮助更多外国人学习粤语。这一时期,大量广府人迁移到美洲、澳大利亚和东南亚等地,他们带出去的语言自然是广州话。西关口音也在多地留下印记。在清末民初的越南南部地区,不少当地人操一口标准的广州西关口音。今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来...

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

粤语作为汉语的其中一种语言,其实大量的字词,都是和现代标准汉语是一样的,但在表达粤语词意的时候,就要使用到粤语字了。粤语字一共有多少个呢?这并没有一个准确统计数量,而在《广州话方言字字典》中,就一共收录了937个粤语字。可能有人会问:“这么多的粤语字,是怎样来的呢?”粤语字很多时是出于民间的创造...

“有谋揪银肯葵啊?”能破译这句神秘中文算你犀利!

我们还发现,不少粤语教材并未采用最贴切的谐音,譬如“苦瓜”的谐音竟然为普通话的“负刮”,与粤语发音出入较大,选择“福/符”就更合适。所以说,想要深入学习粤语的纯正发音,还得通过粤语拼音等更科学专业的方法。不过,许多外省朋友却反映,他们的粤语学习之路并不轻松……《广州话词典》收录约10000个地道粤语词...

犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

很遗憾,手中暂时没有1866年罗存德《英华字典》的其余部分,只能退而求其次,看看再晚一点的牛津词典的解释。1884年2月1日,在主编詹姆斯·墨里的努力下,牛津版英文词典的雏形《基于语言会所收集的材料,以历史原则编纂的新英语词典》终于由牛津大学出版社正式出版,全书3522页,仅印4000本。后来,有人将其称为《牛津英...

古诗词读音引争议,发音“循古”还是“从新”?我们到底该怎么读?

而关于诗词格律问题,苏培成认为,用粤语来念可能和古音稍近些,但这也不是古音,只是“旧读”。此外,古音变化得太多了,全部体现在字典上也无必要。“读诗词要把诗词的意境理解透彻,要知道诗词原来是押韵的,只是由于语音的变化而变得不押韵了,了解这一点本身就是文化传统。随意改变字音迁就朗读,不是维护传统,而是把传...

南方周末:语言在不断变化,发音为什么要有标准? “不折腾”的审音...

争议较大的诗句“一骑红尘妃子笑”,与“骑”在1985年版审音表统读为qí有关(www.e993.com)2024年11月24日。一个往往被忽略的事实是,语言学家徐世荣在《普通话异读词审音表释例》一书中解释道:“但如朗诵文言诗文,名词‘骑’字似仍以读jì为宜。”网传读音与审音规范、词典的对比。2016年修订稿为征求意见的版本,尚未实施,审音组会进...

香港粤语新闻节目为什么会把“时间”读成“时艰”?

至于香港政府，从港英管治时期到回归中国管治，但也一直没有就如何制定粤语的“正确读音”下过结论，但同时亦没有对何文汇在教育和媒体推广的“正读”有过任何表示。但不少学校或出版社会却依然以何文汇的“正读”作为准绳，教导学生字词的粤语发音。商务印书馆三本字词典，包括《商务学生词典》（盛九畴编）、《...

王菲演绎邓丽君作品出瑕疵 “裳”字发音失误(图)

尽善尽美也难防百密一疏,由于王菲是按照邓丽君的发声演绎,字的读音上出现了和她相同的错误。《清平调》第一句“云想衣裳花想容”的“裳”字,王菲读成了shang。在文学专业张教授看来,唐音读“shiang”(大概音),现代汉语发音中是没有的,“先要强调一点,我们现在说的《清平调》发音是中古音,《现代汉语词典》上...

内置资源丰富 好易通V8电子词典1660元

内置资源丰富好易通V8电子词典1660元作者:中关村在线毛晓曼好易通V8是一款非常强大的电子词典,内置13本常用字典,词汇量435万。还可以进行整句发音以及整句翻译。还支持手写输入,目前这款产品的价格为1500元,现在购买还赠送电视棒,有兴趣的朋友可以到北京市海淀区中关村大街18号中关村科贸中心A座1809A室购买,电话:...

好易通至尊9000电子词典售价1500元

作者:中关村在线潘昊好易通至尊9000是一款非常强大的电子词典,内置13本常用字典,词汇量435万。还可以进行整句发音以及整句翻译。还支持手写输入,目前这款产品的价格为1500元,现在购买还赠送电视棒,有兴趣的朋友可以到中关村鼎好电子大厦4层4230购买,电话:010-8600372118911275076。