...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册
本届金爵奖入围名单预计于5月公布,金爵盛典和金爵奖颁奖典礼将分别于6月15日和6月22日晚在上海大剧院举行。??刘慈欣《三体》英文版销量破300万册。近日英国《卫报》刊发了对中国科幻作家刘慈欣的采访,文中他提到,“当我去美国或欧洲与人们谈论科幻小说时,我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他...
《三体》日文版译者泊功:这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士...
《三体》日文版译者泊功：这次科幻大会上有许多非英语国家科幻人士前来，这对科幻界而言是一件很好的事情刘慈欣小说《三体》获得雨果奖后，在海外的传播面也在不断扩大，目前已有英、德、法、泰、韩、日等十余种不同语言的译本。日本译者泊功参与了《三体》系列的翻译，将中国的科幻故事，带到了日本读者面前。...
《三体》英文版125万美元续约 创中国文学海外版权输出新纪录
记者近日从《三体》三部曲外文版运作方中国教育图书进出口有限公司（以下简称中国教图公司）获悉，该公司已于近期与美国麦克米伦出版公司旗下的托尔图书（TorBooks）完成了《三体》三部曲英文版版权的提前续约，续约金高达125万美元，近800万元人民币。这一数字创造了中国文学作品海外版权输出的新纪录。《三体》三部曲...
支付金额创纪录!美国一出版公司续约《三体》英文版
近日，《三体》三部曲外文版运作方中国教育图书进出口有限公司（以下简称“中国教图”）宣布，已于近期同全球最大幻想文学出版社、美国麦克米伦出版公司旗下的的托尔图书（TorBooks）完成了《三体》三部曲英文版版权的提前续约，续约金高达125万美元。这一数字，创造了中国文学作品海外版权输出的纪录，向世界证明了中国...
Netflix版《三体》英文剧集,让你很期待
最近,Netflix版的《三体》发表了第一个专集,展示了剧中电视剧和拍摄的幕后故事。其中出现了很多西方面孔的演员,很多中国三体粉非常担心英文版《三体》剧会被魔化。我个人甚至不在乎谁来拍摄,其中的演员有多少亚洲面孔,场景中含有多少中国元素。希望通过影视剧的展现,展现原作丰富的想象力,让更多的人对阅读《三体...
《三体》再创新纪录!英文版以近800万续约
中国日报1月7日电近日,《三体》三部曲外文版运作方中国教育图书进出口有限公司宣布,已于近期同全球最大幻想文学出版社、美国麦克米伦出版公司旗下的的托尔图书(TorBooks)完成了中国著名科幻作家刘慈欣所著的《三体》三部曲英文版版权的提前续约,续约金高达125万美元,近800万人民币(www.e993.com)2024年12月19日。据悉,这一数字创造了中国文学作品...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf
儿子小学就通关了《哈利波特》,上初中后, 英语却没能维持优势…
另外,为了保持英语的敏感度,听力我们始终在继续,但也是断断续续,也控制在了假期集中听。《福尔摩斯》100多集听完了,现阶段,听力是《三体》英文版,文本学习外刊阅读,每天听《三体》,40分钟左右。2.语法短板暴露,考试中小错连连接着,又发现儿子在英文考试中错误越来越多了,因为语法的短板暴露了。我原本想,只要...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
七夕节在英语中的表达有很多种,因为七夕节又被叫做“乞巧节”,因此可以称作TheBeggingFestival。此外还有Double-SeventhDay、ChineseValentine'sDay、QixiFestival,而最常用的是Magpie/??m??ɡpa??/Festival。magpie指的是“喜鹊”。传说牛郎和织女每年于鹊桥(TheMagpie-Bridge)相会,由此就有了Magpie...
“纸托邦”异花传粉,将中国文学译介给英语读者
2011年,《人民文学》在海外推出英文版《路灯》(Pathlight),其合作者便是纸托邦。自2015年6月18日起,纸托邦便发起“纸托邦短读”(ReadPaperRepublic)项目,每周免费发表一则中文短篇、散文或诗歌。2016年1月,“纸托邦短读”项目编辑、《路灯》编辑部主任戴夫·海森(DaveHaysom)接受了澎湃新闻专访。