云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍对现在仍然有指导意义。近日,吉来通过“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动,向大家分享了他和中国、和中国文化的奇妙...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
但直至十八世纪末,在经由一位耶稣会传教士将其译为法文后,《孙子兵法》才得以进入西方世界(史家们称法国皇帝拿破仑便是首位掌握《孙子兵法》作战思想精髓的西方国君)。《孙子兵法》最终于1905年,被译为英文版本。09.PremisesofTheArtofWar09、《孙子兵法》的制胜前提TheArtofWarpresentsthebasic...
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
从《红楼梦》《孙子兵法》到网络小说,年轻人在读什么书?怎么读书?
年轻人都在看什么书?《报告》显示,青春文学、文学、历史、心理学、哲学是Z世代最爱的五大出版书籍类型,《十四年猎诡人》《龙王:世界的重启》《三体》《孙子兵法》《被讨厌的勇气:“自我启发之父”阿德勒的哲学课》则是Z世代最爱看的出版读物。最受Z世代欢迎的书籍值得一提的是,爆款影视带来的“书影联动”效...
齐鲁群星闪耀时丨孙武:“兵家至圣”决胜千里
2500多年前的春秋时代,齐鲁大地圣人辈出,诞生于齐国的孙武就是其中之一,一部不朽之作《孙子兵法》让其获得“兵圣”的美名。其兵法中所蕴含的超人智慧、深邃思想,已深深融入在中华民族的精神血脉之中。Over2,500yearsago,duringtheSpringandAutumnperiod,thelandofQiluwasacradleofnumerous...
美国监狱,竟然把这部中国名著给禁了?
因为他会汉语,又有丰富的军事经验,而且对中国古代兵法有自己的见解,所以,他翻译的版本质量不错,也促进了《孙子兵法》在全世界的传播(www.e993.com)2024年10月12日。联合国教科文组织推出的“中国代表作丛书”,采用的就是他的译本。格里菲斯翻译的《孙子兵法》封面到今天,《孙子兵法》光是比较有名的英文译本就有十来种。在亚马逊等电商平台...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
高启强熟读《孙子兵法》,殊不知,他还是运用《三十六计》的顶级高手,剧中多处体现:扳倒徐江,高启强利用“借刀杀人”;击败对手程程,用“釜底抽薪”;让家人逃香港,用“暗度陈仓”……《三十六计》是一部成书于明清时期的兵书著作,作者已不可考。早在南北朝时期,就有“三十六计”的说法了。
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿...
2023年第四届海洋杯国际翻译大赛文章(译家翻译获奖级水平指导版...
作为中国首部关乎战争规则的沉思录,《孙子兵法》开篇道,“兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。”然而,无论孙武是否真有其人,显而易见,其“作者”颖悟绝人,绝非等闲之辈:《孙子兵法》至今仍能引发读者的共鸣。2023年第四届“海洋杯”国际翻译大赛汉译英文章(译家翻译英语母语无损品质级指导版)...
儿时因神笔马良痴迷中国文化,土耳其汉学家吉来如今要翻译《红楼梦...
汉学家吉来说着一口流利的中文。他认为,徐冰创作的文字虽然看上去是中文,但其实是由一些英文字母构成,中西方的文字融合成为了“文化”交融的切口。跨文化交流,正是他目前从事的事业之一。吉来参与翻译的《孙子兵法》被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后,他将《论语》《庄子》等中国古代经典和《穆斯林的葬礼》...