瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
廖昌永:在“上海之春”推新星、促中外艺术歌曲交流互鉴
此次上海音乐学院院长廖昌永担任《塞维利亚的理发师》艺术总监,不参与主演的他甘当绿叶力推新星。“参演者除了去年上音歌剧院-鼓浪屿国际声乐比赛的获奖者之外,还集结了上音各系部的师生力量,我们希望让更多学生有机会参与国际歌剧制作演出,把更多青年歌剧人才推至台前,为上海建设亚洲演艺之都贡献上音力量。”值得一...
《国际歌》这样响彻新生的上海滩
10月1日晚7时至8时,上海广播乐团在广播台演播室里,向听众送出了庆祝中华人民共和国成立歌曲教唱服务,三首曲目分别是《保卫和平》《义勇军进行曲》《国际歌》。11月2日傍晚黄金时段,上海警政文工团的音乐家们做客上海人民电台,再次为收音机前的市民们带来了《国际歌》教唱。“满腔的热血已经沸腾”新中国成立...
瞿秋白:国际歌的第一个中文译者
瞿秋白原本是“五四”时期《新青年》的读者,现在则成了这家杂志的主编。在复刊号上,刊登了他译配的中文《国际歌》。《国际歌》是由法国人欧仁·鲍狄埃1871年作词,皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲而成的歌曲。自1888年6月在法国里尔一次工人集会上第一次唱出。为翻译这首歌,在北京的寓所,瞿秋白终日守着一架风琴...
《国际歌》中文译配版权应属瞿秋白
目前一般认为,瞿秋白虽然第一个将《国际歌》译配到中国来,但因其译词是文言,所以没有传唱开来。真正传唱开的,是在莫斯科东方大学学习的萧三与陈乔年译配的版本,随着东方大学学生回国,逐步传唱开来,以后又经萧三修订,传唱到1962年又经集体修订,成为通行的中文版《国际歌》。
振奋人心,全世界无产阶级的战歌:《国际歌》,永不过时!
但是,在当时的中国,《国际歌》并没有流传开来(www.e993.com)2024年9月10日。《国际歌》传入中国后,有两种译文,可惜都译得不理想,歌词晦涩不上口,广大劳苦大众很不容易接受。这也是这首伟大歌曲一直没有能在中国传唱开来的原因。早在20世纪之初,中国的一些刊物上就出现过未曾署名的《国际歌》中文版。最早有署名的中文版本应该是郑振铎与其好友...
百年一曲《国际歌》
从瞿秋白第一次译配并发表开始,《国际歌》在不同年代被反复修订,目前通行本《国际歌》中文版是1962年中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家修订的。在大型音乐舞蹈史诗《东方红》中,全体文艺工作者齐唱的《国际歌》。《国际歌》的旋律也不断地出现在戏剧、影视、音乐作品中,在钢琴协奏曲《黄河》的结尾,《国际...
访威尔第国际歌剧赛第一名蒋虬:享受歌唱
访威尔第国际歌剧赛第一名蒋虬:享受歌唱中新网杭州10月25日电(记者李飞云)不施脂粉,蒋虬戴着眼镜素面朝天接受记者访问。十天前,她在“2012意大利威尔第国际歌剧比赛”中获第一名,享受在台上歌唱的她,一回中国,即投入个人独唱音乐会筹备工作。蒋虬是杭州师范大学音乐学院声乐讲师,曾师从中国音乐学院著名声乐教育...
“汉语四六级测试”,“增负”不如“减负”
对于汉语欧化、网络语言不规范等语言文化现象,用“汉语四、六级测试”进行规范恐怕不靠谱。汉语欧化从新文化运动时期就开始了,要想彻底“脱欧”,只有回到文言文时代。《国际歌》中唱的“英特纳雄耐尔就一定要实现”就是“欧化汉语”,只要适度应用外来语,并用汉语表述,谁化谁还真不好说。至于网络语言,本来玩的就是...
1923年,瞿秋白翻译《国际歌》
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了...