《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事
2019年12月26日 - 北晚新视觉
观看中文配音版几乎成了最好的选择,这在电影院的排片上也能窥知一二。一般而言,引进电影在北京各电影院的排片几乎都以英文原声中文字幕版本为主,但《冰雪奇缘2》等动画电影的排片则以中文配音、字幕版本为主,英文原声版本每日只有很少的两三场。排片要考虑到观众群体,翻译和配音演员同样如此。作为翻译,张悠悠被...
详情
观看中文配音版几乎成了最好的选择,这在电影院的排片上也能窥知一二。一般而言,引进电影在北京各电影院的排片几乎都以英文原声中文字幕版本为主,但《冰雪奇缘2》等动画电影的排片则以中文配音、字幕版本为主,英文原声版本每日只有很少的两三场。排片要考虑到观众群体,翻译和配音演员同样如此。作为翻译,张悠悠被...