翻译影响着大陆几十年的动漫作品传播,翻到原版才恍然大悟
2017年12月15日 - 网易
最近在一个三线线城市书店买漫画书《ONEPICE》,几经波折才在角落里翻到布满灰尘的《航海王》,上面赫然写着“港台译”三个大字。“港台译”曾经伴随着90后青年的大部分时光,从《七龙珠》到《数码宝贝》,从《神龙斗士》到《名侦探柯南》,那些带有着明显偶像剧味道的日韩动漫国语版,大多数都是经由港台翻译传进...
详情
国语游戏黑话从入门到进阶:绰号篇 | 杉果专栏
2018年11月29日 - 网易
不管是食尸鬼、还是迅猛兽,只要是四条腿在地上爬的都叫狗。长得像狗的都叫狼,长得像马的都叫驴,长得像青蛙的都叫蛤蟆。再背着东西就是王八。带翅膀都叫鸡,能飞的是鸟,如果还能走路就是鸟人。胖一点的是猪,壮一点的是牛。蹦蹦跳跳,很烦人的那种,通常叫猴。动物在游戏里还有一种用法,就...
详情