编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像我刚刚说过的,最主要的是你要让编辑能够认可你的能力、信任你。《精英的傲慢》书影。[图源:douban]贾:我觉得这本书的民族志案例其实还是比较丰富的,作者用了七年的时间追踪了二十八个案例。不论是这样一个持久的追踪调查,还是作者作为一个外来人跟访谈对象...

文学翻译中译者主体性发挥与边界平衡策略

同时,译者应不断学习和更新翻译策略,如直译、意译、归化、异化等,以及掌握相关翻译工具和技术,以适应不断变化的跨文化交流需求。积极寻求反馈和建议。通过与其他译者、文学评论家、目标语言的读者以及领域专家的合作与交流,译者能够获得宝贵的反馈和建议,这对于确保翻译作品的文学品质和文化适应性至关重要。例如,当翻译...

看完这4种工作策略,每天准时下班

1.寺庙策略寺庙策略(TheMonasticStrategy)有一个基本原则:把所有简单的活动都集中在深度的工作上。“这种策略试图通过消除或从根本上减少肤浅的工作来最大限度地发挥深层努力。”遵循寺庙策略的人会取消任何与主要项目无关的额外工作。这意味着几周或几个月不回复邮件或做日常文书工作。换句话说:你几乎看不...

爱范儿

在笔刷方面,「天生会画」app内置了超过100种不同的笔刷效果,还为用户提供了超过70种的详细参数设置,包括笔刷的线条、颗粒、渲染、湿混等参数,灵活多变,精细可控,从而能够在数字软件之上还原如同真实世界般的笔触效果。与此同时,华为还与中国美术学院专业团队合作,推出了一批经过精心调校的专业笔刷,覆盖油画...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

从民歌文本翻译策略看,直译、加注释、阐释性翻译、再创作性翻译等方法,都具有保留意境美、照顾目标读者的认知特点等。文学翻译应选择有专业知识且文学水平高甚至从事相关文学创作的译者,要把诗歌翻译提到艺术创作的高度,既要保持民族特色,也要使读者读得懂,还要保留原诗的“诗性”。发言专家|申富英,山东大学外国...

在俄罗斯做营销,这5个本土化策略让你事半功倍

2.寻找、合作以及有效利用俄罗斯KOL和媒体的策略和注意事项寻找适合的KOL和媒体,在选择合作的KOL时,品牌需要考虑其与目标受众的契合度(www.e993.com)2024年11月12日。具体可以从KOL的内容风格、粉丝群体、互动率和品牌契合度等方面进行评估。对于媒体合作,可以选择影响力大、受众覆盖广的主流媒体,同时也要考虑一些专注于特定领域或兴趣群体的垂直媒体...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

林庆新告诉我,以往机器翻译很容易出错的一个地方就是当一个单词有多个含义时,它并不能判断在文本的上下文中到底应该选择哪个意思。而基于大语言模型的ChatGPT正是在把握语境上有着优势。他谈起他最近和学生合作翻译的一本书《杂草、玫瑰与土拨鼠:花园如何教育了我》中的一个例子,写到一群浣熊在一天夜里踩过了菜地,...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

举个例子,我有一个朋友,他从事的是艺术设计方面的工作。他的视觉推理能力明显高于语言推理能力,他的阅读速度是:漫画>中文原创书>翻译的引进书。这是一种非常有趣的现象。他说他一般不倾向于读翻译的书,因为他会读得很慢。还有一个朋友是学工科的,她基本上不读书。我一开始以为她不喜欢读书,但是我后来发现,其...

蛋白翻译后修饰(PTM)研究超全指南(下)

使用MS时面临的技术挑战包括蛋白质丰度偏差5、灵敏度6和具备该方法的专业知识,如样品准备、消化策略、分馏方法和其他注意事项7。利用MS研究PTM蛋白形态既需要对生物模型有全面的了解,也需要仪器/分析方面的专业技术,因此,想要利用这种方法成功地研究PTM蛋白形态需要分子生物学家和MS专家的通力合作。

本科日语专业考研方向和专业选择,有哪些推荐院校,就业怎样?

四、备考策略制定详细的复习计划：备考期间，学生应制定详细的复习计划，明确每天的学习任务和时间安排。这有助于学生更好地掌握学习进度，确保复习的全面性和系统性。注重基础知识的积累：日语考研涉及的知识点较多，学生应注重基础知识的积累，包括词汇、语法、阅读、听力等方面。通过不断练习和巩固基础知识，提高自己...