文学经典让中法文脉紧密相连(共建文明百花园·中法建交60周年)
左拉认为他是“自然主义之父”,有人甚至将他视为20世纪法国“新小说”的鼻祖。幸运的是,福楼拜的代表作《包法利夫人》在中国遇到了才华横溢的大翻译家李健吾。李健吾文辞犀利,力透纸背,风趣幽默,文采飞扬,通过手中的妙笔让《包法利夫人》在中国大放异彩。在《包法利夫人》的中译本中,翻译界议论最多的分别是李健吾...
文学经典让中法文脉紧密相连
左拉认为他是“自然主义之父”,有人甚至将他视为20世纪法国“新小说”的鼻祖。幸运的是,福楼拜的代表作《包法利夫人》在中国遇到了才华横溢的大翻译家李健吾。李健吾文辞犀利,力透纸背,风趣幽默,文采飞扬,通过手中的妙笔让《包法利夫人》在中国大放异彩。在《包法利夫人》的中译本中,翻译界议论最多的分别是李健吾...
中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连
左拉认为他是“自然主义之父”,有人甚至将他视为20世纪法国“新小说”的鼻祖。幸运的是,福楼拜的代表作《包法利夫人》在中国遇到了才华横溢的大翻译家李健吾。李健吾文辞犀利,力透纸背,风趣幽默,文采飞扬,通过手中的妙笔让《包法利夫人》在中国大放异彩。在《包法利夫人》的中译本中,翻译界议论最多的分别是李健吾...
谈艺录 |段崇轩:“小说”不能沦为“故事”——兼谈新“小说革命...
英美文学专家、翻译家袁可嘉在《欧美现代派文学概论》一书中说:“在现代主义的诸多派别中,表现主义文学对‘五四’新文学的影响是较为显著的。……‘五四’后期出现的狂飙社,其得名更与德国表现主义同名刊物有直接的联系。”他还论述了向培良、高长虹等在戏剧、小说中对表现主义形式和手法的运用,其实在狂飙社出现之前...
居斯塔夫·福楼拜:现实主义巨匠与后现代启蒙者
福楼拜的文学影响力深远,不仅在19世纪自然主义的代表作家左拉眼中是“自然主义之父”,而且在20世纪的法国“新小说”派中更是被誉为“鼻祖”。他的作品不仅超越了时代的界限,而且对后来的新小说运动产生了深远的影响。福楼拜与后现代文学的关联福楼拜的文学追求超越了当时的审美趋势,展现出后现代文学的先驱性。他所...
浪漫主义、现实主义、自然主义……文学思潮还要被误读多久?
我们很早就学会对作者和作品进行“分门别类”,例如《诗经》是中国第一部“现实主义”诗集,屈原被奉为中国“浪漫主义”的鼻祖,陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”体现着“自然主义”的精髓……这是义务教育阶段的常见做法,有助于最便捷地把握作品的精神特质,但是习以为常之后,却很少有人去追问究竟什么是现实主义、...
这位法国王后是凡尔赛鼻祖,她的珠宝拍卖3亿,38岁被送上断头台
Rocaille是一种混合贝壳与石块的室内装饰物,洛可可风格最早应用于装饰艺术和室内设计中,这种风格的总体特征是轻快、华丽、精致、细腻、繁琐、柔和,其装饰题材多倾向自然主义,常以很多花草作为装饰物,多采用C形、S形和涡卷形的曲线,凸显小女人般的可爱气质。
德彪西诞辰160周年|他是西方现代音乐的开山鼻祖
他受到上述种种学派、运动乃至巴黎文化历史的影响(包括诗歌领域的象征主义运动),在此后的20年中他将给法国音乐带来一场具有里程碑式意义的革命,从而一举超越前辈天才柏辽兹,成为法国音乐史上最伟大的作曲家,并荣膺西方现代音乐的开山鼻祖。法国音乐风格的确立...
历史上的今天:法国作家福楼拜去世
1880年5月8日,法国著名作家居斯塔夫·福楼拜去世,终年59岁。福楼拜在对19世纪法国社会风俗人情进行真实细致描写记录的同时,超时代、超意识地对现代小说审美趋向进行了探索,对现代主义文学的发展有着极其深远的影响,被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。其主要作品有《包法利夫人》《萨朗波》《情感...
中国作家网文学好书 | 2023年5-6月入围书单
山林也好,海边也罢,孙频用自然的宽阔与荒寂抚慰人的受伤和失意,从而使她冷隽的文字散发出持续的暖意。《呼吸》作者:张宇出版社:河南文艺出版社出版时间:2023.01推荐语小说讲述了禅宗开山鼻祖达摩的传奇人生,再现1500多年前禅宗文化在中原播种生根、初祖诞生的过程。张宇将历史传说与史书记载,进行再次想象与虚构...