如何真正地阅读、理解和评论文学作品? ——关于文学阅读的同题问答
四,在阅读中,我们需要警惕自己的简单化倾向,把人的生命简化为它的社会功能,把一个民族的历史简化为一些小型事件,然后把它们再简化为倾向性的解释,把社会生活的丰富简化为欲望和理念斗争,把多汁的文学简化为主题概括,而这个概括又在许多时候是错谬的、呆板的……我们时常,知道了主题概括就以为“熟悉”了那部作品、...
中国文学德译作品的译名研究
在翻译时存在一定程度的误译;译文与原文之间存在较大差异,无法传达原作中的审美价值;在今后的翻译实践中,译者应该加强对中国经典文学德译作品译名的研究,要深入理解中国经典文学作品背后所蕴含的丰富内涵和深厚底蕴,认真对待中国经典文学德译作品译名中所存在的问题,以求更好...
2020年度湖南文学发展报告
长篇小说、报告文学成为本年度作品主体,其他体裁创作保持创新跃进的良好态势。小说在扶贫史诗书写、人性勘探、现实观照中体现深沉的大地情怀,诗歌在不同代际诗群的同框吟唱中展示清新而又凝重的况味,散文在对童年故乡、山水景观与现代城市的感兴中表达人文之思,报告文学在对重大事件的忠实记录中完成了时代共名的显性书写,...
刘文飞:任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成 | 专访
刘文飞:我在最近接受一家媒体的采访时曾说:其实,任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成。那么,从翻译理论上讲,“归化”就是更多地翻译成中国文学的语言,比如诗歌的话对方有韵律,我们可能翻译成律诗;“异化”的话就是翻译成所谓的“异国情调”。但理论是一回事,翻译是另一回事,我在翻译时其实从不考虑“...
汉语言文学本科自考外国文学作品选知识要点
汉语言文学本科自考外国文学作品选知识要点一、荷马《伊利亚特》(1-19)荷马史诗《伊里亚特》(共24卷,15693行。公元前九世纪行吟诗人,成文于-6世纪,记载-12世纪的事,-3世纪定稿)1、史诗分为《伊里亚特》《奥德塞》两部分2、两个主要英雄人物:阿基琉斯(英俊骁勇,感情强烈、但过于自尊,盛怒之下...
专家质疑:华文文学正面临“被异化”的困境?
争议的焦点在于:华文文学是否正面临“被异化”的困境?其引人关注更多源于在创作题材上占有的优势,还是在某种程度上已达到堪与国内顶级作家比肩的文学成就?与此相仿,就华文文学的阅读而言,在多大程度上源于作品本身,还是更多因为全球化背景下生活境遇的不同,满足了多数读者追逐新奇的阅读需求?
医生这样写文学作品(文末有赠书)
从这两个例子可以看出,当前的医疗目的已经出现了相当的异化。这些家属关心的焦点是患者的病情吗?这些都在《感染科医生》里有活灵活现的描述。作品在提醒着我们应该正确认识医学的真正使命。这或许是当前医患矛盾的症结之一和最终的解决途径。文学作品是一个非常重要的平台。一般人如何认识医学、如何对待生老病死、如...
圆桌|“以善为美”是儿童文学作品永恒的评判标准
她进一步指出,好的作品应该是三者兼得的。陈伊潇也不认为成人不能书写出真正的儿童,“诺德曼认为,每个人都由儿童成长过来,只要他/她潜得够深,他/她是可以回到童年时期的。”她认为作家在进行儿童文学创作的时候,需要努力回想起自己儿童时期的感觉。“《小王子》里面也有一句话,‘每一个大人都曾经是小孩’,其实...
2018年4月《中外文学作品导读》真题及答案
《中外文学作品导读》课程代码00415一、单项选择题:每小题1分,共40分。1.譬喻对应的《诗经》中的艺术手法是A.赋B.比C.兴D.雅2.屈原带有自传色彩的长篇抒情诗是A.《九歌》B.《天问》C.《楚辞》D.《离骚》3.“蒹葭采采,白露未已”中“采采”的意思是...
从符号体系到消费异化,你的焦虑来自哪里?
结构主义是发端于上世纪九十年代的事物进行思辨的一种方式,也就是一种进行学术研究的方法论。结构主义认为在文化系统当中,例如宗教、商品经济、文学作品等等事物都可以归结为一个规律性的结构。结构主义从本质上来说,就是借助于左脑对右脑事进行解读的一种方式。