北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

所有学术型硕士研究生学费标准为8000元/年。应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年...

2024优质俄语高校招生宣传专栏|重庆外语外事学院

2023年西方语学院开启上海合作组织国家留学基地俄语项目,于2024年6月圆满完成第一届项目任务,学生均顺利通过俄罗斯大学入学考试。四、实践平台为有效提升俄语专业学生实践应用能力,提高人才培养质量,俄语专业与上海合作组织国家多功能经贸平台共建人才培养基地;与重庆市公安局出入境管理局共建“外语翻译人才库”;与成渝RCE...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

到了近代,翻译更是在中西方的现代化过程中起到过决定性的作用。本次工作坊将聚集在翻译的研究与实践领域耕耘有年的当代海内外学者,共同探讨中西方翻译的历史与现状,以期通过这样的思想和观点的碰撞,产生有助于未来翻译研究与实践发展的火花。北京|纪念张荫麟先生诞辰120周年学术研讨会暨《中国经济史散论》新书发布会...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直...

AI终结外语学习?未来人类只有母语一种语言

如果教授能认识到AI技术将大大超越一般俄语或阿拉伯语专业学生的翻译能力,他们的教学重点理应从语法练习转向培养文化能力——即理解不同背景人群的信仰和习惯。面对AI技术的冲击,学校应该「比以往任何时候都更加强调语言学习中的跨文化元素,这对参加这些课程的学生大有益处」...

受欢迎的中国网络文学

2023年12月,由中国音像与数字出版协会支持的《2023中国网络文学出海趋势报告》在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布(www.e993.com)2024年11月3日。报告显示,中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元,同比增长18.94%;海外营收规模达40.63亿元,同比增长39.87%。同期,中国网络文学作品总量达到3458.84万部,同比增长7.93%。中国网络文学作品的翻译语种达...

国家翻译实践中的外来译者

中华人民共和国成立后,国家翻译实践逐步纳入制度化轨道,系统的、规模性的翻译输入和输出陆续展开。《毛泽东选集》的对外翻译就是在党中央直接领导下有组织地实施的。其中,1—3卷俄文翻译由中苏译者合作完成,其他语种的翻译均有外来语言专家协助润色加工。苏联驻华大使尤金受斯大林委派来到中国,他一边帮助中国编辑出版《毛泽...

国资报告 | 共好“一带一路”——国资国企践行共建“一带一路...

5年前的冬天,中国中车俄语翻译陈曦在土库曼斯坦执行任务时,遇见了土耳其籍的业主验收工程师SafakYuce。二人相识、相知、相恋,并于2020年订婚。然而,三年疫情和7000公里的距离,让二人婚礼一再延期。但外界的不可抗力并没有阻止二人团聚的脚步。2022年底,SafakYuce毅然辞去原来的工作,加入中国中车旗下株机-MNG公司...

埋头苦干 奋勇前进——海归教师学习党的二十大报告有感

作为一名教师,我对报告中提到的“实施科教兴国战略,强化现代化建设人才支撑”感触颇深。我一直在思考着如何利用自己以往的经历为中俄教育领域的合作贡献力量,并不断将思考付诸行动,我努力在实践中服务本地学校的人才培养需求,为之引介俄语国家优质教育科研资源。此外,报告中提到“推进高水平对外开放”,作为俄语翻译的我...

在实践中学习“人生必修课”——国际留学生在华实习侧记

在此之前，她曾在2023年寒假期间在一家国际法律公司担任俄语翻译实习生。她曾在三天时间里帮助公司整合了过去三年的收入数据，这要求她必须精确地处理150份合同并制作三个单独的表格，同时还要确保表格中的公司收入与合同的付款金额能够准确匹配。“这个任务确实很有难度，但当我完成之后，那种成就感是无法用言语来描述...