王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

明清两朝等于闭关锁国?我看不见得!让历史的真相来颠覆你的认知

其实,我们翻遍中国历史中的古代文献,都很难找到“闭关锁国”这个四字词语,也就是说,闭关锁国并非中国传统的历史概念,而是由后人提出来的新名词。就算是外国人,也没有谁直接说中国的明清两朝就是“闭关锁国”。外国人提到明清两朝,也只是说中国过于isolation(隔绝)、seclusion(孤立)、hermetic(不受外界影响),强...

与玉石有关的词语全攻略:从基础到高级,一网打尽!

4.紫罗兰玉:属于玉石中的典故一种珍贵品种,以其紫色调和细腻纹理而著名,十分罕见。5.和玉:指的含义是一种在和田玉的形容基础上进行***而成的一样珠宝材料,具有和田玉的纯洁特点,同时又增加了更多的石头工艺处理。二、玉器名称1.玉佩:是一种佩戴在脖子上的出处装饰品,有着古老的也可历史,通常由玉...

新发现的冯沅君博士学位论文《词的技法和历史》——兼论冯沅君的...

《词的技法和历史》将词的历史分为“词的产生”“词的兴盛”“词的衰微”“词的复兴”四个阶段。冯沅君认为，唐和五代十国是词的产生期，出现了两个代表性流派：一派是精致之风格，开创者是温庭筠，于九世纪中期产生，十世纪后期衰落；另一派是简洁之风格，代表人物有韦庄、冯延巳和李煜，产生于九世纪末期，直到...

【高考备考】词语的使用和病句修改 ——突破高考语言运用题(解析...

18.请在文中横线处填入恰当的成语。(3分)①独一无二(独辟蹊径、另辟蹊径、别具一格、别开生面、别出心裁)②一己之力(不能填“浑身解数”“真才实学”)③千篇一律(千人一面)##(一空1分,有错别字该处不给分。如有其他答案,只要言之成理,可酌情给分。)...

【光明日报】建成科技强国,只争朝夕!

一、历史之路:科学是历史的有力杠杆中国为什么没有诞生近代科学?“李约瑟之问”不只是一个学术话题,更记录着近代中国一段屈辱的历史(www.e993.com)2024年11月25日。彼时,“洋”字遍地,洋枪洋炮、洋车洋船、洋火洋药……落后就要挨打,根子就在科技不强。硝烟中诞生的中华人民共和国,成立之初,就把发展科学技术作为国家建设的重中之重。75年...

锐评| 于雨仟:《波斯语课》:以“他们的名字”呼唤历史

四、真相与谎言影片前半部分,吉勒斯与科赫之间构成典型的冲突关系。科赫对吉勒斯的身份充满怀疑。他不断考验和刁难吉勒斯:他将每天学习波斯语单词的数量提高到40个,并且要求吉勒斯在厨房工作。这些举措占据了吉勒斯思考与捏造词汇的时间,极大提高了教学难度,一定程度上剥夺了吉勒斯凭空捏造语言的机会。科赫对吉勒斯的这种...

三农科普

一、历史之路:科学是历史的有力杠杆中国为什么没有诞生近代科学?“李约瑟之问”不只是一个学术话题,更记录着近代中国一段屈辱的历史。彼时,“洋”字遍地,洋枪洋炮、洋车洋船、洋火洋药……落后就要挨打,根子就在科技不强。硝烟中诞生的中华人民共和国,成立之初,就把发展科学技术作为国家建设的重中之重。75年...

《千字文》:传习千年的识字书-光明日报-光明网

和其他很多语言不同,汉语的专名除了一少部分(如“禹”“邙”“洛”“羌”“赵”“魏”等)之外,大多数都并非“专用”的,而是由普通汉字构成,同一个汉字既可以表示普通词语,又可以作为专名使用。《千字文》中多用专名,既可以提供历史、地理、文化常识,又能在保证汉字覆盖面的前提下,减少文章所用词语的数量,...

建成科技强国,只争朝夕!

一、历史之路:科学是历史的有力杠杆中国为什么没有诞生近代科学?“李约瑟之问”不只是一个学术话题,更记录着近代中国一段屈辱的历史。彼时,“洋”字遍地,洋枪洋炮、洋车洋船、洋火洋药……落后就要挨打,根子就在科技不强。硝烟中诞生的中华人民共和国,成立之初,就把发展科学技术作为国家建设的重中之重。75年...