《了不起的盖茨比》经典名句分享
10、两个人之间隔着几英尺的暮色——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》11、这就是女孩子在这种世界上最好的出路,当一个美丽的小傻瓜。——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》12、世界上只有被追求者和追求者,忙碌者和疲惫者。——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》...
《了不起的盖茨比》:从三个角度分析电影的魅力和带给我们的思考
第二次绿光出现,是在盖茨比和黛西的第一次相见,尼克邀请黛西来家里喝茶,与盖茨比相见后,三人去了盖茨比家的豪宅,当黛西再次沉醉于盖茨比的物质财富时,盖茨比陷入了回忆,此时绿光出现,盖茨比的梦想触手可及,好像也不是那么困难就能够到手。最后一次,绿光出现在尼克的回忆当中,当盖茨比死去,尼克回忆起在这个城堡中发生...
《了不起的盖茨比》进入公版:译本质量下滑,情节缺失?
例如,印刻在菲茨杰拉德墓碑上的经典名句、也是小说原著的结尾句:“所以我们奋力前行,逆流而上,却只能不断返回过去”(原文Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.)在一些新版本的翻译中直接被删去。同时,有多达17个版本都删去了菲茨杰拉德在书中对妻子泽尔达(Zelda)的献...
盖茨比的幕后故事
——市场博弈的不对称之三十六5月底去中山大学办讲座,顺便坐直通车去了香港,只为看香港早于内地公映的好莱坞新片《了不起的盖茨比》,巴兹·鲁赫曼导演、莱奥纳多·迪卡普利奥主演。观看之后还真有点失望,虽比前版略佳,可还是挠不到菲茨杰拉德小说原著的“痒处”。世人对《了不起的盖茨比》的兴趣经久不衰,除了...
私荐||翟欣欣们,为了不起的盖茨比们准备的顶级镰刀
所以套用《了不起的盖茨比》里的那个名句“这两个人之间隔着几英尺的暮色”。是这致命的“几英尺”,是这致命的“阶层信息差”,注定了翟欣欣能“吃死”苏享茂。基于此,我反对很多人想当然的嘲笑苏享茂“傻”,不理解他怎么被耍的如此团团转——我们大多数人平时表现得“不傻”,可能仅仅是因为我们成年之后被锁...
【文史】35岁前,你不该错过的书
“如果你半夜醒来,发现自己好长时间没读书,而且没有任何负罪感,你就要知道,你已经堕落了(www.e993.com)2024年10月27日。不是说书本有多了不起,而是读书意味着你没有完全认同于这个现世和现实,你还有追求,还在奋斗,还有不满,你还在寻找另一种可能性,另一种生活方式。”周日,思考,读书。
百岁翻译家许渊冲,择一事终一生,不为繁华易匠心
在2019年拍摄《九零后》的那次采访中,徐蓓曾遗憾地告诉许渊冲,她们采访拍摄过的另一位著名翻译家巫宁坤(《了不起的盖茨比》译者)不久前去世了,享年99岁。巫宁坤也是许渊冲在西南联大时期的同学。对这个消息,老人只露出了一瞬间的惊讶:“他去世了吗?我不知道。”...
“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译,这些脑回路清奇绝了!
TheNorthremembers北境永不遗忘歌词篇华丽复古的“打雷姐”拉娜·德雷(LanaDelRey)就有不少歌曲,歌词翻译很美:在《了不起的盖茨比》中,拉娜·德雷一曲YoungandBeautiful,唱出纸醉金迷和浮华背后数不尽的苍凉,正符合了这部电影的氛围。歌词的翻译也很美:...