陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

2024年中山大学硕士研究生招生考试科目的考试范围或参考书目

参考书为①《流行病学》第8版,詹思延主编,人民卫生出版社,2017年出版,包括章节:第一章到第十一章,第十四章、十六章、十八章。②《卫生统计学》(第8版),李晓松主编,人民卫生出版社,2017年(第1-15章)③《职业卫生与职业医学》第八版,邬堂春主编,人民卫生出版社。④《环境卫生学》第八版,杨克敌主编,人民卫生...

北京语言大学2024年本科招生章程(附历年录取分数)

第四条学校是一所中国语言文学、外国语言文学、区域与国别学、汉学与中国学、语言科学、国际中文教育等传统与新兴优势学科特色鲜明,文学、理学、工学、经济学、管理学、法学、教育学、历史学、艺术学、交叉学科、医学共11个学科门类协调发展的世界知名大学。第五条学校坚持立德树人根本任务,秉承“德行言语、敦睦天下...

【考试大纲】安徽省2018年考试录用公务员笔试考试大纲

第一种题型:数字推理。每道题给出一个数列,但其中缺少一项,要求考生仔细观察这个数列各数字之间的关系,找出其中的排列规律,然后从四个供选择的答案中选出最合适、最合理的一个来填补空缺项,使之符合原数列的排列规律。例题:124816()A.16B.24C.32D.36(答案:C。原数列是一个等比数列,后...

在翻译中,如何摆脱中式英语?

比如第一章关于unnecessarywords,作者举了一些例子,给我留下了深刻的印象。比如一些很有中国特色的表达“加快经济改革的步伐”,通常的译者总会翻译为“acceleratethepaceofeconomicreform”?此类的翻译在中国人看来习以为常,在外国人看来却十分迷惑不解,因为在英语里面通常accelerateeconomicreform就能达到同样...

24招生 | 河北科技大学2024年硕士研究生招生简章及招生专业目录

2024年全国硕士研究生招生考试初试时间为2023年12月23日至24日(每天上午8:30—11:30,下午14:00—17:00)(www.e993.com)2024年11月16日。我校初试自命题科目代码为5开头的所有考试科目均需自备4K素描纸一张及画板,考试在12月25日进行(起始时间8:30,截止时间11:30,考试时长3小时)。

乘物以游心,逍遥译海间——专访新疆优秀译者胡婧

英语好,有助于理解;汉语好,有助于表达。二者不可偏废。虽然通过函授的方式系统性学习过现代汉语,但是她依然认识到自己的母语阅读量不够,对中文意象了解不多,对中华文化理解不深,这都限制了译文的恰当性和可读性。如《一名生物学家的孕育之旅》第二部分第一章的第一自然段,原文是:...

冰心:才情之外有学问

汉英、英汉双向翻译在现代中国译界,福建有几个人是有影响的,严复是一,林纾是一,林语堂是一,陈季同也是一。其实,冰心也是这个行列中的一员。在尚未进入翻译实践时,她便有了理论,在1920年发表《译书之我见》(《燕大季刊》第1卷第3期)时,提出翻译三原则——顺、真、美。她说:“既然翻译出来了,最好能使它...

北京语言大学2022年本科招生章程

第一章总则第一条学校中文名称为北京语言大学,英文全称为BeijingLanguageandCultureUniversity(简称为BLCU)。地址为北京市海淀区学院路15号,学校代码为10032。第二条学校创办于1962年,是教育部直属高等学校,在规定的年限内达到所在专业毕业要求者,颁发北京语言大学本科毕业证书;符合学校学位授予规定者,颁发相应的...

北京语言大学2020年招生政策解读

第一章总则第一条学校中文名称为北京语言大学;英文全称为BeijingLanguageandCultureUniversity。地址为北京市海淀区学院路15号,学校代码为10032。第二条学校创办于1962年,是教育部直属高等学校,在规定的年限内达到所在专业毕业要求者,颁发北京语言大学本科毕业证书;符合学校学位授予规定者,颁发相应的学士学位证...