成人高考学士学位英语考试技巧有哪些?
能够直译尽量不意译,翻译时内容要忠于原文,又要符合汉语的习惯。保证译文的准确性和通顺度。四、挑错题解题技巧主要是了解挑错题的命题规律,把握常见错误类型分析。常见错误类型主要有用词错误和语法错误。五、阅读理解做阅读时要仔细看清题干问题,仔细找答案。平时要多阅读文章形成良好的语感,同时多做阅读理解练...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第3期
研究发现:1)学生的读后续写文本的语篇连贯性呈多样分布,在3个维度上均有表现,但协同效应主要体现在潜语义及指称衔接中的名词重叠和隐喻重叠上;2)学生续写文本的语篇连贯性在连接词及指称衔接中相邻句子的名词重叠指标上与学生的语篇知识显著相关;3)连接词的使用是作文成绩的显著预测因子。语篇连贯性是高质量作文的判...
2024年安徽教师招聘考试大纲-小学英语
(5)翻译技巧掌握基本的翻译理论与技巧。在英汉翻译时,能在准确理解英语原文的基础上,运用词性转换和句式转换等手段,产生达意通顺的汉语译文。在汉英翻译时,能准确判断汉语原文的内在含义和使用功能,恰当选择词汇和组织句子,产生符合英语表达习惯的英语译文。(二)学科课程与教学论及其应用1.义务教育英语课程标准内容...
...2024年硕士研究生入学考试自命题考试大纲——英语写作与翻译...
1)翻译理论:翻译的概念、原则、标准、对翻译工作者的要求、英汉语言的词汇、句法差异。2)翻译技巧:增词、重复、省略、正反、转译法等常用的翻译方法和技巧、以及各类从句、习语的译法等。3)翻译策略:根据英汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。4)不同文体的翻译:...
2024年南京邮电大学硕士研究生考试大纲
1)关于词汇的翻译方法如增词法、减词法、转换、引申、正反译法等;2)关于句子的翻译方法如顺译法、倒译法、分句法、合句法、句子成分转换等;3)关于语篇的翻译方法如语篇的衔接和连贯等;4)专业性语篇如文学与文化语篇的翻译方法。2.掌握主要的英语写作技巧1)选词技巧,如正式和非正式词汇、近义词区分、...
以政报为例,官方文本中的汉译英翻译技巧(一)
译文Wemustdoourbesttoaddressurgentneedsofpeopleindiffculty,providehelpwhentheyneeditmostandensurethatthebasiclivingneedsofthepeoplearemet.分析本句中的“救急解困”“雪中送炭”和“坚决兜牢”是翻译难点,翻译时需仔细推敲,切忌生硬直译(www.e993.com)2024年9月11日。其中,“救急解困”体现...
谈英汉翻译中的选词技巧
二、通过语篇语境确定词义翻译过程中,语篇不论是对原文的理解还是对译文的构建都起着非常重要的作用。译者要将语篇看作一个整体,而不局限于词、短语、句子,从语篇整体把握原文、理解原文、再现译文。Theman,who,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,...
英汉翻译的基本方法和技巧
综上所述,词义引申是一种重要的翻译技巧,它可以使译文通顺达意;但在做引申时考生务必注意以下3点:1)引申必须立足于原词的基本含义;2)引申要依据原文特定的语言环境;3)引申要符合汉语的表达习惯。3词类的转换英译汉过程中,原文的有些词在译成汉语时其词类需要转换,才能使汉语译文通顺达意。
大学英语四级翻译技巧:词的替代
大学英语四级翻译技巧:词的替代词的替代重复时汉语常使用的一种语篇衔接手段,虽然英语中也用重复,但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长,英语则以省略见长。故而在汉译英时,可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象:名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。
期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录
马克思恩格斯经典化翻译思想源自其丰富的翻译实践和系统的译学论述,是马克思主义基本原理的重要组成部分,对世界翻译传播理论建设做出重要贡献。关键词:马克思恩格斯;经典化翻译传播思想;译传一体;分众译传;翻译制度中国现代诗歌在英语世界的首次译介——翟理斯与《耶稣诞节歌》《情书》...