解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
这个单词指的是当时历史下的白人男性,而不是所有人,所以说这句话的真正意思指的是白人男性生而平等,而不是这世上所有的人生而平等,我想这才是《独立宣言》中真的想要表达的意思!这样一看的话,我想大家便会明白为何这些年来美国人常常会做出一些我们大家不能理解的事情,人家本身为的就不是这世间的大众,而且这...
赵轶峰:柯林武德—刘家和命题——关于历史认知的再思考
可以形成“柯林武德—刘家和命题”:西方古典时代倾向于通过恒定本质理解包括历史在内的一切事物,哲学思维是一切知识的基础;中国古人通过流变体认常道,历史思维是一切知识的基础;二者之间有逻辑理性与历史理性两种认知路径的差别。
专访|《人类新史》译者张帆:如何重新想象人类历史
本书的作者大卫·格雷伯和大卫·温格罗在英文写作中也强调“民主写作”的风格,旨在以平易近人的方式阐述深奥的学术观点。我们在翻译时同样力求实现这一点,希望不仅忠实于原文,还能贴近中国读者的阅读习惯。澎湃新闻:你如何看待《人类新史》这本书的野心,包括挑战线性历史观等,如何理解这些话题的重要性?张帆:我认为...
新学期,我给孩子订了这两份"学霸必备“中文报、英文报 ...
21stCentury——《二十一世纪学生英文报》,来自我们熟悉的中国日报ChinaDaily。它创办于2003年,以《义务教育英语课程标准(2022年版)》词汇表为基础,是一份专门为小初高年级学生设计的报刊,全面给足孩子课外英语阅读量。推荐它的理由就是,这种“短小精悍”的阅读形式,更适合学业繁重的孩子。就算在资源有些泛滥的...
12306回应女乘客拒绝查票飙英文骂人 事件引热议
7月4日,G1920次列车发生了一起事件,一名女乘客在乘务员例行查票时,拒绝合作并使用英文对乘务员进行了谩骂,导致乘务员情绪激动落泪。从现场视频中可以看到,当列车长亲自介入,要求该乘客出示身份证件以完成查验时,她依然拒绝配合,不断用英文要求列车长离开并保持沉默。
神功圣德碑遭英文涂鸦事件被概述
明孝陵神功圣德碑处的英文涂鸦引发了讨论(www.e993.com)2024年10月21日。2016年,《金陵晚报》就曾报道称,有读者爆料称龟趺上刻着"HIHARTLE"和"1919"。当时中山陵园管理局的文物专家王韦表示,明孝陵成为旅游景区后已有完善的管理体系,游客无法长时间在文物上刻字,且重点文物附近加装了监控设施,刻字行为已十分罕见。他认为这两处刻字是外国游客在...
日本靖国神社石柱被红漆涂写英文“厕所”一词
涂鸦事件迅速在社交媒体上引发了广泛的讨论。一些人认为,这是一种对靖国神社的抗议和批判,表达了对日本军国主义的不满和谴责。他们指出,靖国神社的存在是对历史的一种歪曲和否认,而涂鸦行为则是对这种歪曲和否认的直接挑战。然而,也有一些人对此表示担忧和谴责。他们认为,这种行为过于极端,不利于和平与稳定,...
"Sunny"在英文中意味着什么?
"Sunny"在英文中意味着什么?在英语中,“Sunny”一词通常具有多重含义,包括晴朗的天气、阳光明媚的日子或者形容某人性格开朗、外向。而在汽车领域,“Sunny”也是一个特别的存在,它是Nissan(日产)汽车品牌下的一款经典车型。本文将从多个角度介绍“Sunny”在英文中的意义以及它在汽车领域的地位。
《世界历史》2024年第2期目录及内容摘要
“珲春事件”与日本推行地缘扩张战略的尝试陈太勇·欧洲经济社会史·中世纪至近代早期巴黎市政街区的兴衰与基层治理的转型杨光近代早期英国个人信用网络的建立和维护李新宽农民协会与德意志帝国的农业保护岳伟·中世纪政治史·腓特烈二世时代罗马城的多重治权问题初探李文丹英文提要(Summaries)孙剑编译(中国社...
历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验
一、最基础的校对工作在于疏通句子的中文表述,统一专业词汇的翻译方法,这仅要求学生仔细通读英文和中译文,即可完成修正,对能力和知识水平要求不高。二、较难的校对工作要求学生对古代研究的术语有所掌握,才能准确更正AI翻译。例如Senate一词在罗马史的语境中意为元老院而非参议院。Assembly在古希腊史的语境中意为公民...